O Gato em sua proltrona exclsusiva
Este é o gato preto do meu cunhado. Ele tem direito à poltrona mais confortável da casa e a um cobertor macio e quentinho. Várias vezes por dia ele fait ses griffes, quer dizer, arranha com suas garras, os cantos estofados da poltrona. Ao menor miaú ( na França os gatos não fazem miau e sim miaú), diante das portas do jardim, todos correm para abri-la. Cinco minutos mais tarde, novo miaú vindo do exterior e nova correria. Todos os dias, às 7 da manhã, ele lambe a ponto do nariz do seu dono pedindo suas croquettes.
Por muito menos, se o gato fosse meu, já teria tido um gesto desvairado. Pena que não tirei fotos dos maravilhosos sofás de couro com os cantos arranhados, dos pés de mesa que datam dos séculos passados completamente destruídos, dos tapetes antigos esburacados que fui encontrando França afora. Todos destruídos por gatos adoráveis.
O resultado da ação do Gato
E mais, se forem convidados por franceses, evitem a poltrona do gato. Se vocês ocuparem este lugar correm dois riscos. O primeiro, de voltar para casa com as roupas cheias de pelos. O segundo, do gato se vingar fazendo xixi na sua bolsa ou no seu casaco.
Apesar de tudo, eu os adoro. Os franceses e seus gatos. Mas estou diante de diferenças culturais que continuam exteriores à minha compreensão.
Leia também: os franceses e seus peixes, gatos e chachorros
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para visiteparisape@gmail.com
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
117 Comentários
fernandaguerreiro
o meu cào ladra de dia no nosso quintal , os vizinhos queixam-se , tem razào para se queixar…????
Kelly Resende
Adorei o post, me identifiquei com esta família. Aqui em casa são 5 gatos e eles dominam tb. Há uns 2 meses gastei uma grana pra reformar o sofá que eles haviam destruído, e apesar de eu estar tentando controla-los, os danados já estão conseguindo detonar tudo de novo! É dureza, mas eu amo meus gatos e nunca vou abandona-los por essas “pequenas” questões. hehehe
Beijos
luiz carlos
Adoro gatos são meus melhore companheiros, o grande problema é que são rejeitados, incompreendidos, sempre comparados aos cachorros que nada tem de felinos..os gatos são mais nobres não se humilham por isto são discriminados.os franceses estão certos eles mereçem respeito…
Rosimeire
Meu vizinho tem 12 gatos. Como moro em condomínio, as casas não tem muros, e eles invadem e emporcalham meu jardim, quando o sol está quente, que é muito comum aqui no Brasil, não posso abrir uma das janelas da minha sala, porque entra um cheiro horrível das porcarias que eles fazem. Riscam a pintura de nossos carros. Comem todos os ninhos dos passarinhos que estão ao redor da casa. Dá para gostar de um animal destes!
Ana Finhana
Voce esta muito mal informada …aqui no Brasil tambem existem milhares de pessoas refinadas, que admiram os gatos como obras de artes .. gostar de gatos e como saber degustar um bom vinho …os privilegios sao uma retribuicao ao prazer do convivio….
Elisabete
Acredito que no Brasil ainda existem pessoas que tratam os pets com muito carinho e respeito.Não é a maioria, mas é fato.Estive em Paris agora em outubro e raramente vi franceses passeando com um cão.
Tássia Corina
hahaha Adorei! Temos gatos também e acho que aqui em casa eles são tratados como na França! 😉 Com toda mordomia do mundo. #catlovers padecem no paraíso….
Cláudia
Minha gata é muito educada. Não arranha nada. Tão louca por limpeza que chega ser chatinha. Banheiro limpíssimo, comedouro brilhando.
Fazemos um acordo, ela não quebra nada e eu mantenho tudo dela da forma que gosta. Quando vejo os cachorrinhos dos outros por aí, fazendo as necessidades em lugar errado, espalhando um cheirinho forte, penso que a minha gata é realmente uma adorável companhia.
Noris
Pois eu não encontrei no texto nada diferente do que acontece na minha casa, aqui no Brasil. E também tenho móveis e estofados de 200 anos arranhados pelos “carinhos” dos meus gatos… Às vezes fico aborrecida quando arranham algo que foi restaurado há pouco tempo, mas eles nos passam uma energia boa, tão positiva, que logo esqueço o dano.
Julième Pioch Fontolan
Lina, adorei a matéria, dei boas gargalhadas com ela, em 2010 eu estive na França visitando minha família francesa, e advinha: eles tinham um adorável gatinho francês, com todas as regalias inimagináveis… kkk… eu adoro animais, é claro, ocorreu de imediato uma empatia muito grande entre eu e o tal gatinho francês… kkk… ele ficava mais tempo comigo do que com os próprios donos… kkk… esse gatinho me perseguia em todos os cômodos da casa, e na hora das refeições, aonde ele ia??? pulava no meu colo, é claro… kkk… meus primos franceses ficavam encantados, inclusive me falaram que isso nunca tinha acontecido… kkk… o problema é que em uma determinada noite, esse gatinho subiu as escadas da casa, e achou meu quarto no segundo andar, e ficou um tempão arranhando a porta e miando, miando… kkk… eu não sabia o que fazer, mas acabei cedendo, abri a porta e ele pulou na minha cama, se deitou entre mim e meu noivo… kkk… aiaiai, só depois de receber bastante carinho, é que ele resolveu pedir para eu abrir a porta e ele se recolheu aos seus aposentos… kkk… e advinha, a cama dele ficava na porta do quarto de meus primos franceses… kkk… é, a diferença cultural é realmente grande, mas, foram dias inesquecíveis, adorei ter relembrado esses dias lendo tua matéria, bisous chérie 😉
Barbara
Se a educação infantil é tão boa, em algum aspecto eles teriam de falhar.. Heheheeheh
E eu que achei que mimava a minha gatinha.
Andressa
Olá,
não acho que isso seja coisa só de franceses, como vimos em vários relatos nos comentários. Existem donos que se deixam dominar por seus animais, e não só gatos, cachorros também.
Tenho dois gatos e eles foram muito bem educados. Gatos realmente têm necessidade de arranhar, para isso, designei um pufe e um arrador, é o sufiente para eles. Eles gostam também de ficar em lugares altos, por isso um espaço na estantate também é bem-vindo. agora, um lugar no sofá que seja só deles: não. subir em cima da mesa: não. comer a qualquer hora: não. arranhar a casa toda: não. Eles entendem tudo que falo com eles e ainda retribuem com mutio carinho. (claro que aprontam algumas às vezes, mas nada muito terrível, é até divertido).
Ana Guimarães
Oi pessoal do CP
Frequentei um pouquinho esse maravilhoso blog antes da minha quarta ida a essa não menos maravilhosa cidade, em novembro do ano passado. Desde então sumi, até porque o roteiro da viagem de férias, em janeiro agora, passa por outros países. Mas volta e meia venho aqui me deliciar não só com os posts como também com os comentários, impagáveis!
Parabéns a todos. Pudesse, seria amiga pessoal de cada um de vocês!
Danielly
hahahahaha adorei esse post! Estou me sentindo a francesa então, na minha casa tenho 2 gatos e eles tbm governam! Se alguém senta no “lugar deles” no sofá, eles não fazem cerimônia: se enfiam num cantinho e empurram quem estiver lá até a pessoa sair! São bichinhos muito divertidos de se observar 🙂
Sandra Holanda
Na casa da minha nora francesa ela tem 3 gatos muito tímidos e quietinhos ,duas gatas e um gato não causam qualquer problema ficam olhando as visitas de longe e quando as visitas se aproximam ele se escondem debaixo da cama fiquei uns dias lá e não tive problemas com gatos foi legal com os gatos .
Michele
Se isso é entendido como tirania, então os 6 gatos que moram junto conosco são nossos totais algozes!
Aqui, eles são o rei, a rainha e as princesas: tem suas poltronas preferidas, se estão ocupando um espaço jamais são incomodados (a não ser que seja a mesa ou coisas relacionadas a nossa comida). Geralmente, quem não gosta de gatos é porque não é capaz de entender um animal tão cheio de personalidade.
Depois desse texto, me apaixonei ainda mais pelos franceses.
Abraço! Miau!
Doris
Na minha casa é igual.
Elisa Dufrayer
Bom saber que os gatinhos tem sua vez na França, já que normalmente a preferência é sempre dos cães. Não é sem razão que eu sou fã da cultura francesa.
OBS.> Tb tenho uma gatinha persa linda que é uma verdadeira lady. Não destrói nada e além do mais é super limpa. Ah… e os gatos não deixam cheiro na casa.
Bref… J’adore les chats!
Ananelia Alves
Tenho dois gatos: o macho com 14 meses e a fêmea com cerca de 5/6 meses. O nosso apartamento em nada se parece com a situação mostrada. Se houver arranhadores na casa eles não destroem nem móveis, nem sofás. Adoro os gatinhos!
Elvira
Oi Lina.
Já tive um gato que fazia “miaú” todas as noites lá pelas 2h da manhã. É a claro que eu tinha que abrir pois ele fazia questão de vir ao meu quarto. Além disso, se não abrisse ainda corria o risco de acordar com a casa suja.
Mesmo assim, adoro gatos.
Bjs.
Elvira
Renata
Lina, uma das coisas que me fizeram me apaixonar ainda mais por Paris foi o fato de amarem os gatos.
Concordo com alguns dos posts: a destruição ocorre se o dono permitir. Os gatos são perfeitamente “educáveis”. São muito mais inteligentes que os cachorros. Mas exigem respeito (por isso os amo tanto!).
Parece absurdo, mas observando a minha gata aprendi a me impor mais.
Minha gata não sobe em NENHUM móvel da casa. Fica somente nos lugares feitos para ela (no chão). Conseguimos educá-la! E ela já tem 12 anos!
Então entendo que a questão que você colocou acima é realmente cultural.
Todo relacionamento é feito de trocas. Se você permitir, o outro fará.
AMO PARIS E AMO OS GATOS!!!
Michelle
Oi Lina!
Dos gatos eu não sei… mas que ando vendo coco de cachorro pela cidade interia… isso é verdade!!! E outra: todos tem a mesma cor e aparência! Um horror! hahahaha
Será que os bichanos très chiques mangent foie gras aussi?
Bisous!
http://www.viajenaarte.com.br
conexaoparis
Cham
Acho que você deveria participar mais do blog. Muito divertido.
conexaoparis
Monica Lamonato
Obrigada. Realmente o blog consome parte do meu tempo e meu marido não tem a paciência do marido da personagem do filme. Risos.
conexaoparis
Pamela
Quase tudo fechado. Ande pela cidade, beba aperitivos nos bares dos hotéis (estarão abertos), vá ver a torre Eiffel que estará aberta, um cinema nos Champs Elysées…
Paula
ADORO GATOS. Sou gateira de carteirinha, tenho seis e adoraria ter mais. Claro que a casa não fica inteira nem muito arrumada, mas como disse alguém num post lá em cima, as coisas são para nos servirem e não o contrário. Não sou escrava da casa! Jamais trocaria o carinho, a diversão e mesmo a bagunça dos gatitos por casa arrumada alguma. E quanto aos móveis, madeira de demolição pode ser uma boa opção, já estão meio destruídos mesmo…
suely
Nadia
A minha infância passei no Paraná,mas sou paulista,aqui em São Paulo,acho que não daria pra ter cabritos,rsrsrs….
suely
Beth
A infância antigamente era outra vida,coitadas das crianças hoje em dia,é só de casa pra escola e vice-versa,a gente brincava de roda ,pulava corda.isso tudo na rua…
NADIA B
Cláudia e Suely
só por curiosidade, onde vocês moravam ???? rsrsrs
suely
Cláudia,rsrsrs…
Eu também só podia tomar leite de cabra,de manhã minha mãe abria a porta do quintal e a danadinha pulava no meu berço.
Também tive um coelho branquinho.E igual a voce não degusto coelhos e nem cabritos,rsrsrs…
Cláudia Oiticica
Suely, também tive uma cabritinha domesticada na infância(risos) e outra tive quando minha filha era pequena e só podia tomar leite de cabra.
Beth (risos), acho que é por essas e outras que não costumo degustar os priminhos dela (risos). Em Saint-Michel provei o de pré-salé, mas nunca é a minha primeira opção.Já meu marido,adora os coitadinhos.(risos)
Beth
Suely
Risos.
Vcs. realmente aproveitaram a infância…
suely
BETH,eu tive um cabrito,rsss…
MENINAS,gosto demais da Meryl Streep,assisto a todos os filmes dela,maravilhosa!
ALEX,também achei chocante os pedintes em frente a Galeria Lafayette com seus animais.
Abraços
Monica Lamonato
ops, ” do que vi”
Monica Lamonato
Beth
O meu comentário é qto ao filme, e não a vida da Julia, realmente não sei nada sobre ela, apenas o que vi no filme.O que quis dizer é que as pessoas que criticam deveriam ter um pouquinho mais de sensibilidade,e mesmo pq o que é bom pra mim, pode não ser p/ outra pessoa, e depende muito de como vc VÊ uma obra, como disse me identifiquei com elas nessa fase de minha vida.
desculpa não sei ir tão profundamente assim na analise artistica, apenos avalio o que posso tirar de bom do vi.
beijos
Mo
alex rodrigues
Eu fui a paris e vi uma cena inusitada, um dono levou o gato pra ver o movimento do Marais.
O gato estava soltinho, mas em cima de um parapeito de uma janela com o dono do lado, perguntei se ela dele e ele disse que sim.
Em Mons, na Belgica, vi um dono, bebendo e fumando sozinho, dentro do carro, e seu gato em cima do painel do carro, fazendo companhia pra ele.
No Mc Donalds, perto do Louvre, vi uma mulher que devia estar procurando trabalho ou fazendo um free lancer, nao sei ao certo, só sei que ela ficou do meio dia (hora que almocei lá) até quase 22:30 (hora que jantei) com seu bulldog, do ladinho, com tapetinho e brinquedos, enquanto ela digitava no seu laptop branco da Apple.
Ela usava a conexão grátis do Mc Donalds pelo dia inteiro. Fiquei triste pelo cachorro, que pela cara estava com um tedio tremendo. Mas esse apego pelos bichos diz respeito a solidão.
Mas o que me deixou mais chateado foi os pedintes, usando bichos em coleiras para dar dó e ganhar dinheiro. Havia até gatos em coleira do lado dos “donos”.
Quanto mais somos sós, mais deixamos os bichos serem nossos parentes.
Quanto a bichos em apartamento, se você quiser proteger os móveis, isso é muito útil quanto aos gatos, que gostam de arranhar qualquer coisa macia, Mas no caso da cronica da Lina, os donos não se importam com o estrago. Eu amo bichos, eles são meus filhos!
Beth
Sueli
Eu ainda não assisti o filme, risos.
Apenas estou lendo a biografia da Julia Child. Mas pelo que andei lendo por aí, parece que Julia não gostou muito do trabalho da jovem blogueira Julie Powell – 365 dias cozinhando com Julia Child.
De qualquer forma a celeuma está aí e eu estou louca para ver o filme!
Bjs.
Sueli OVB
BETH, querida
A Julie Powell não é uma figura fictícia, ela, assim como a Julia, é muito real e escreveu o livro Julie and Julia, que foi roteirizado e dirigido pela Nora Ephon. O filme se passa em dois tempos e conta a realidade de cada uma das duas. Uma coisa é o livro que você está lendo, outra coisa é o filme, que se baseia na biografia de cada uma das duas. A Julie criou um blog(o que nos lembra muito a nossa querida Lina) lançando um desafio para si mesma, de executar, no prazo de um ano, todas as quinhentas e tantas receitas do livro de Julia Child. Fez isso para livrar-se do tédio em que estava sua vida e cumpriu o desafio sendo premiada com inúmeras ofertas para escrever um livro e o fez. É mais ou menos isso.
Beijos
Beth
Claudia Oiticica
Vc nunca vai parar de me surpreender. Para quem já teve uma “ovelhinha” de estimação tudo é possível! E mais, é capaz de degustar seus primos nos melhores “restôs” de Paris…
Eu achava minha filha meio estranha: Ela tem 2 pastores alemães, 2 hamsters, 2 calopsitas e 2 peixes! Além de um marido e uma filha…
Bjs.
Beth
Monica
Qualquer filme estrelado pela Meryl Streep costuma ser bom. Eu sempre assisto, pode ter certeza. O que está sendo discutido é um FILME, baseado na biografia de Julia Child em cima de um ROTEIRO criado por Nora Ephron, escritora do maior respeito. Julie é uma figura fictícia, saída da extroardinária cabeça de Ephron. Julia Child existiu e morreu muito antes do filme ser produzido. Estou no final do livro de Julia Child e estou achando realmente interessante… Afinal, ela morou no Ceilão bem antes de ir morar em Paris com Paul, e eles eram do serviço secreto americano, risos. Trabalhavam para “propaganda política” dos EUA na França pós-guerra, assunto não muito romântico… Mas o amor de Julia Child pela culinária é um fato. É aquela velha história, quem leu Guerra e Paz de Tolstoi ou Dr. Jivago do Pasternak nunca vai achar o filme tão interessante assim…
Abs.
Nadia B
Eymard
com mais finesse que eu, confesso, você disse tudo… rsrsrs
Cláudia Oiticica
Eymard, gostei das leituras que você oferece aos seus clientes. Viu que você está fazendo escola? Adorei o crottoir que o Cham falou.
Cláudia Oiticica
Eu gosto muito de animais e quando era pequena tive vários, alguns bem exóticos para os padrões atuais (risos), mas a minha grande paixão era uma ovelhinha domesticada que mais parecia um cachorro de tão inteligente. Meus filhos também conviveram com vários bichinhos, mas onde morava isso era possível. Hoje não tenho nenhum, mas toda vez que vejo um pet shop, tenho vontade de comprar um cachorrinho, mas acho que num apartamento ele não será feliz.
Daniela
Lina,
Eu tinha certeza que esse post ia render. Ainda mais que o bichinho era um gato, um animal bem mais odiado que cachorro. É impressionante como tem gente que não suporta os bichanos. Se fosse um cão, ele iria estar 50% perdoado.
Eu não vejo nenhum problema em gostar mais de bicho (cachorro, gato, papagaio, etc) do que de gente. Cada um com seus afetos. Não sei de onde vem, ou melhor, até sei, esse especismo. Os humanos são melhores, porque têm (?) uma inteligência superior? Não na minha opinião. Mas é só a minha opinião, ninguém precisa se ofender com isso. Não é nada pessoal. Eu até gosto mais de algumas pessoas (não muitas) do que dos meus gatos.
Eu não se comparo bicho com criança, principalmente com filhos, que são a garantia da nossa perpetuação genética. Ninguém (eu espero) deixa de ter filhos por causa dos bichos. E ninguém, ninguém mesmo, deveria ter animais por causa dos filhos.
Monica Lamonato
Sueli OVB
Não tem como um filme com a Meryl Streep ser monótomo, realmente te que ser muito insensivel.
Acho que me identifiquei muito com elas, a Julia e a Julie, mulheres a procura de um projeto, e elas com certeza encontraram, ainda estou a procura do meu, mais ainda chego lá…pelo menos posso ter a certeza de ter um homem como John ao meu lado….risos…
Concordo com vc em grau, nº, e genero.
beijos
Mo
EYMARD
…vc sabe que era pura provocacao!!!! No bom sentido (risos).
Beth
Eymard
Eu não tenho cachorro, risos. E mesmo se tivesse, jamais levaria para Paris… Prefiro levar a neta!
EYMARD
O Cham tambem ‘e adepto dos Jeux des Mots. (rs). Ja nao estou sozinho. Mas ele propoe jogos mais complexos….e em frances….daqui a pouco este blog esta bilingue…(risos).
Beth, nao acredito que vc nao tenha um cachorrinho e que nao o leva para Paris!!!!! (risos).
Marcello Brito: na recepcao do meu escritorio nao temos revistas. Temos livros da Hilda Hilst, Clarice Lispector, Cecilia Meirelles, Adelia Prado…e fotografias. Tem cliente que pede para ficar lendo…que quer levar….Cleyde Yaconis tambem ‘e meio ermita como a Hilda…
Sueli: cada um no seu quadrado – e, no meu, nao tem cachorrinho e nem gato. Mas, sem exageros, respeito quem goste! (sem exageros porque conheco casos em que as pessoas simplesmente confundem tudo).
Os cachorros da Hilda, continuaram cachorros a vida inteira. Nao foram transformados em “gente”. Isso ‘e que me irrita um pouco. ‘E quem quer transformar o animal em “gente”. Tratar bem um animal, como animal que ‘e. Nao transforma-lo no que nao pode ser….
Maryanne hotelcaliforniablog.wordpress.com
Tambem tenho um gatinho que tem sua poltrona prefida. Mas a diferença é que eu lavo a toalha 1x/semana e tiro de la qdo chega visita. Mas a cutucada das 7 da manha, nao tem jeito. Ela varia entre meu marido e eu e costuma atacar quem dá sinais de já estar acordado ( ele,na maioria das vezes). 🙂
Beth
Adriana
Paris é muito Chic!
E passear por lá sem destino é sempre uma delícia…
Bjs.
jorge fortunato
Lendo e apredendo: Crottoir. Dizem que pisar em m dá sorte, se for em Paris então… a sorte é dobrada.
Já aconteceu comigo, o problema todo é limpar…argh
Culpa dos cachorros? Claro que não. Cabe ao dono limpar, mas tem gente que acha que a rua é uma privada a céu aberto… aqui no Rio tá virando moda. e quand os donos levam seus lulus e lalás para tomar banho de mar?
Adriana Pessoa
Beth,
você é muito chique!! Ainda chego lá!!
Bjs
Beth
Pamela
No último 1o de janeiro que passei em Paris éu acordei tarde, dei uma passeadinha pelo Champs Elysées e fui almoçar no Chez André. De lá fui andando até a Place Vendome, pois estava uma linda tarde de sol e eu pretendia tomar um taça de champagne no bar do Ritz. Desisti quando me deparei com uma excursão de japonese tentando fazer o mesmo, risos. Fui até a Angelina e tomei um chá. De lá, atravessei o Sena e fui até o quai Voltaire. Subi uma daquelas ruas até o Boulevard Sant Germain e… começou a nevar! Sentamos varanda da Brasserie Lipp para ver a neve cair. Resumindo, o melhor a fazer no dia 1o. do ano é curtir Paris!
Abs.
Pamela
Lina, como vai?
Perdoe-me a falta de relação com o post de hj, mas faz tempo que estou pra perguntar.. O que você sugere fazer no dia primeiro?? Quase tudo na cidade é fechado, não é?
Bjos
Sueli OVB
BETH
Eu acho que a feia Julia Child foi uma mulher de muita sorte e que deu muito certo por várias razões. A primeira delas é que ela era amada pelo homem que amava e, acima de tudo, incentivada, estimulada e amparada por esse homem. Tinha muito bom humor e queria preencher sua vida, sem filhos(por problema dela), com alguma coisa que lhe desse prazer. Foi atrás disso e encontrou na gastronomia um caminho que a realizou e projetou. Estava no lugar certo, na hora certa, com a pessoa certa. Foi o que pude apreender do filme sobre ela.
Beth
Nadia
A discussão é sobre o comentário bem-humorado de Cham… Eu também não vejo muita “caca” nas ruas de Paris…
Sueli
Eu estou lendo o livro da Julia Child e estou achando muito interessante, esppecialmente por conta da descrição de Paris pós-guerra. Mas daí o filme ser um sucesso é outra história, risos. Além do mais ela era feia pra totó e tinha 1,88m de altura. As fotografias do livro, feitas por seu marido são muito bonitas. E o casal tinha uma gata….
Cham
Sueli,
Calma! Com cuidado vc pode pode caminhar, aproveitando da arquitetura do lugar, sem deslizar rrrsss
Nadia,
Vc ta se acercando do sentido: calçada, cagada…..hehehe
Aqui, chamamos de trottoir: a calçada
Chamamos de “Crotte” os excrementos.
E sò trocar a primeira letra do Trottoir pra que se trasforme em “Crottoir”, lugar aonde as vezes podemos deslizar sobre uma M….
Os Parisienses ainda tem muito que melhorar e a cidade gasta milhoes de euros tentando manter as calçadas limpas.
Eu não queria ihes assustarem, a situaçao esta ainda controlada hehehe;
Pensei que vcs iriam prestar mais atençao na traduçao do que no conteùdo.
Abraços a todos!
NADIA B
Gente, juro que não vi “caca” de cachorro nas calçadas de Paris, só fiquei passada com o tanto de bituca de cigarro … deu até vergonha alheia..
Sueli OVB
MONICA LAMONATO
E sabe que já li críticas ácidas ao filme? Acho que há pessoas que vão ao cinema para julgar e não para se divertir. É água com açucar? É. Mas dizer que é monótono, é demais!!!!!!!!!!!!! Tinha que estar com muita raiva da vida para não dar umas boas rizadas e até mesmo derramar umas lágrimas. Eu ADOREI!
Beth
Sueli
Crottoir é andar na “caca”.
Mas o que eu gostei mesmo foi da qualidade da “caca”, risos. Vinda de cachorro francês é da maior qualidade…
Sueli OVB
NADIA B
Foi a primeira palavra que me ocorreu. Mas é ainda pior, não é mesmo?
Seria: Vamos andar na ca…., ao invés de andar na calçada.
Agora fica a critério do Cham. Se era só essa a intenção dele…
Monica Lamonato
Oi Lina!
Tema polêmico!!
Eu tb não gosto de gatos, mas tenho que conviver às vezes, minha sogra adora e na casa dela sempre tem mais que 10, imagina que beleza.Fazer o que ninguem é perfeito…..Mas ela mora a 500 Km sem problemas.
Tenho uma cachorrinha, que após 10 anos da minha filha pedir, acabamos cedendo, agora quem cuida????É dificil, a gente se apega aos danadinhos,prende muito, é sempre uma preocupação a mais mas sou como alguem aqui escreveu, animal é animal, gente é gente.CADA UM NO SEU QUADRADO( né Sueli OVB).
Lina, hoje lembrei muito de vc, fui assistir Julia & Julie, simplesmente maravilhoso!!!!! Fiquei imaginando o trabalho que o blog dá pra vc, e o carinho com que vc faz….
Como disse a Sueli OVB, estou em” estado de graça”.
beijos à todos
Monica
NADIA B
Sueli OVB
acho que é pior: “Calçada” – “Cagada”
não ia reproduzir, mas depois do “bosteio”…… rsrsrs
NADIA B
Sueli OVB, estou com você..
Sueli OVB
BETH
Trottoir, com um verbinho na frente, tem o mesmo sentido para eles.
Mas nos falta uma palavra para traduzir, de maneira sutil e significativa, o “crottoir”.
Acho que poderia ser algo assim: Ao invés de, vamos para o passeio, seria vamos para o “bosteio”. Mas é muito feio, não é mesmo?
Sueli OVB
CHAM / SYLVIAN
Je ne pas compris quel est votre intention.
Il nous manque um mot pour traduire “crottoir” drôlement comme vous.
suely
Sueli
Lá em cima eu digitei errado “adoro tanto os bichos quanto os animais”eu quiz dizer “quanto as crianças”,que absurdo ,só agora que eu vi.Desculpa.
Eu amo tudo e todos,rsrs…
Beth
Cham
Existe uma piada bem carioca que ilustraria muito bem o que vc colocou acima. Mas não dá para reproduzir aqui, risos. Até porque Trottoir aqui tem outro sentido…
Abs.
Cham
Beth,
Vc entendeu, mas não participou hehehe
Serà que vc seja tìmida?
Vivian,
Parabens!
Entendeu o jogo de palavras, mas não fez a traduçao!
Nadia,
Estamos em famìlia, ninguem vai julgar é sò pra brincar.
( Aliàs, o meu português é comme ci, comme ça! hehehe)
NADIA B
Cham
n’ose pas …. rsrsrs
Vivian Mara Côrtes Camargo
Cham
Vous êtes très amusant! C’est à dire que à Paris, je fais le crottoir, les yeux au sol, evidement…
Beth
Cham
Risos.
Adorei o “Crottoir”!
Abs.
suely
Beth
Voce como sempre com sua sabedoria,encerrando com chave de ouro.
Bjss
suely
Nadia
Tudo bem,continuamos amigas,né,rsrs…
Eu entendi seu posicionamento.Gostar dos animais não significa criar,até porque quando se tem crianças em casa fica meio complicado,eu ganhei o meu quando morava em casa agora moro em apartamento,é mesmo problemático.
Bjss
Cham
Você fala francês ? Jouons un peu ! Quem serà o primeiro leitor capaz de traduzir o que segue?
Lina,
Bravo pour ce billet et pour le ton nouveau que vous lui avez donné. Je partage votre point de vue exaspéré. Il m’a beaucoup amusé. Je n’ose pas imaginer votre prochain commentaire sur les propriétaires de chien et sur la désinvolture dont ils font preuve lorsqu’ils promènent leur « meilleur compagnon » sur les trottoirs parisiens, laissant ici et là des marques visibles et odorantes du bon régime alimentaire de leur précieux animal. A tel point que nous en sommes arrivés à dire « Crottoir » à la place de trottoir.
Vous offrez quotidiennement à vos lecteurs lusophones, le meilleur de Paris, mais que serait la France sans sa langue ?
Nombreux sont vos lecteurs qui parlent français, quel que soit leur niveau, ce commentaire leur est dédié. C’est un clin d’œil et une invitation que je leur fais.
Je les mets donc en concurrence, pour savoir qui le premier d’entre eux pourra traduire en portugais ce commentaire.
Bien sûr, les correcteurs seront TRES indulgents. rrrssss
Amis lecteurs, participez et amusez-vous !
Sylvian
Malu
Eu odeio gatos. Posso até achar muito bonitinhos mas conviver com um , jamais.Beijinhos e parabéns pelos trabalhos. Excelentes como sempre.
NADIA B
Suely
complementando…
quis dizer que:
não amo de paixão crianças de um modo geral, mas gosto delas sim …. são a nossa continuidade
não detesto animais; ao contrário, tenho vontade de dar um cachorro para os meus filhos mas fico penalizada do bichinho preso dentro de um apartamento..
Lamento se fui mal interpretada..
Bjs
NADIA B
Suely
também usei o termo “adorar” sem qualquer conotação religiosa…..
Marcello Brito
Não tenho gato nem cachorro.
Mas nessa polemica eu fico com Hilda Hirst que citava a toda hora a frase lapidar de sua melhor amiga, Lygia Fagundes Telles:
“Fidelidade é coisa de cachorro”.
Hilda, como se sabe, ou se deveria saber, foi a mulher mais bonita de sua geração.
E provavelmente a mais inteligente também.
Ela literalmente parava toda São Paulo quando entrava em algum salão dos anos 50.
Foi amante de Marlon Brando, Alain Delon e de Howard Houghes.
Nos anos 60, vendeu tudo e foi viver no interior cercada de 90 cachorros!!!
Adorava citar dados antropologicos nos quais a construção da capacidade da razão humana não é reconhecidamente um aperfeiçoamento de uma especie animal, mas justo o contrario, derivação de um defeito, um curto-circuito provocado pela perda da importancia do olfato que leva ao aniquilamento do instinto quando a especia proto humana deixa de ser quadrupede e passa a ser bipede.
Isso tudo para reforçar a visão de que a especie humana nao é uma auteridade sobre as outras e sim apenas mais uma. E a unica que destroi seu ecosistema natural.
Valéria V.
Oi Beth, assino embaixo, tenho 4 filhos (hoje adultos), 2 netos e “herdei” um poodle de minha filha mas, o principio básico para viver em harmonia é sempre o mesmo, boas maneiras com pitadas de limites…
Eymard
Beth, estou com vc. Perfeito!!!!
suely
Nadia
Adorar é um verbo transitivo que significa amar ,gostar muito!
ex:crianças adoráveis.Sem qualquer correlação religiosa.
Beth
Nadia
Longe de mim comparar gente e animais.
Mas os responsáveis por crianças e bichinhos de estimação tem obrigação de se responsabilizar pelo seu comportamento. Assim como os motoristas dos carros, risos.
A grande chave para a harmonia entre todos está diretamente relacionada com algo muito simples: Boas Maneiras!
NADIA B
Suely
não posso dizer que ADOOOORO crianças, e muito menos que ABOMINOOO animais (ok, não sou muito chegada em gatos de 4 pernas, rsrsrs). Nem tanto lá, nem tanto cá… nem ao céu, nem ao inferno.
O equilíbrio é tão bom não é mesmo?!
Amo os MEUS filhos …. e não tenho animais em casa por que moro em apartamento… mas respeito quem gosta de animais e entendo a relação que algumas pessoas têm com seus bichinhos… ensino meus filhos da mesma forma, a respeitar e a jamais maltratar qualquer ser vivo que seja…
Beth
não vou entrar no mérito da educação, tanto das crianças quanto dos animais… você tem razão, o problema são os pais (das crianças) e os donos (dos animais). Só acho que gente é gente, e bicho, por mais adorável e educado que seja, é bicho… minha formação religiosa não me permite comparar as duas coisas.
Bjs
Beth
Nadia B
Não existem crianças mal-educadas, mas sim pais que não sabem educá-las. O mesmo se pode dizer dos animaizinhos domésticos…
Quando eu entro num restaurante e encontro pais com filhos em verdadeiro “estado de guerra” numa refeição eu fico arrepiada! E não posso me furtar em imaginar como deve ser uma refeição na casa deles. Por outro lado é muito comum encontrar franceses com seus cãezinhos muito educados nas mesas dos restaurantes.
Boa educação é elementar!
suely
Sueli,eu adoro tanto os bichos quanto os animais,tenho 3 filhos e 4 netos,e tenho adoração por crianças,tenho certeza que voce também,então isso não se aplica no geral,não se pode afirmar que quem gosta de bichos abomina crianças,quem não gosta de criança,não gosta de nada!
O melhor comentário foi o da Bruna,rsrs…
Bjss
Bruna
Eu adoro os franceses gatos! hahaha
Sueli OVB
NADIA B
Eu até nem quis revelar minhas teorias a respeito dessas preferências, até porque sou exatamente dessa opinião- CADA UM NO SEU QUADRADO- para evitar polêmicas e temendo ser injusta. Mas eu ía dizer, correndo o risco de ser crucificada, que quem ADORA os animais ABOMINA as crianças. Eu prefiro, realmente, nem começar essa discussão.
Existem crianças e crianças, animais e animais, pais e pais, donos de bichinos e donos de bichinhos. Sempre que defendemos nossos pontos de vista, corremos o risco de magoar alguém. Então…
CADA UM NO SEU QUADRADO. E quem deixou isso registrado foi o EYMARD.
suely
Lina
Eu li uma vez que quando os francese viajam abandonam seus cães na rua e quando voltam compram outros,fiquei horrorizada,É mentira então???
Em casa eu tenho uma cadeira assim com uma manta em cima pro meu cãozinho,só que ele é educado e não rói nada,já tive vários gatos,e sou fã da Brigitte Bardot,rs…
bjss
NADIA B
Cristiana
mon Dieu!! não vou levar para este lado meeesmoooo!!!
Como você bem disse, não dá para comparar…
Sueli, cada um no seu quadrado né?!
Bjs
Cristiana
Nadia
Jura que vc vai levar para esse lado?
Não é questão de comparar, mas cada um tem uma afinidade maior com alguma coisa.
Não tenho paciência com crianças, principalmente as de hoje em dias cujos pais não sabem dar limites e deixam fazer tudo em qq lugar… São uma gracinha… até começar a chorar, a fazer birra, a desrespeitar os outros.
Opinião minha. Nada contra.
Mas não troco os meus gatos por criança nenhuma.
E realmente, não há como comparar os animais aos “seres humanos”… Estes perdem… feio.
NADIA B
Renata… você está comparando crianças com animais????
renata de toledo
puxa, que bom que eu só sou alérgica a crianças mal educadas, birrentas, mimadas e que conseguem destruir muito mais que uma poltrona….
NADIA B
Bom dia a todos
Lina, só você mesmo…quanta elegância na “análise da questão”. rsrsrs
Acho que não é uma questão cultural mas sim humana mesmo. Cada um com suas preferências, e carências…
Sinceramente, não vejo charme algum na situação…
Meus filhos são loucos por cachorros mas, por enquanto, vou resistindo… acho que gente é gente, e bicho é bicho… é até crueldade trancafiar o animalzinho dentro de casa.
Quanto aos gatos, sou do time da Iara, aceito somente aqueles de 2 pernas…. antipatia pura por este animal e uma rinite alérgica terrível.. rsrsrs
Patrícia Yamamoto
O gato do meu vizinho é dono da máquina de lavar. rsrs…
Regina Rozenbaum
Lina
Resisti por anos a comprar um “bichinho” de estimação para as crianças…Agora que já não são tão mais crianças minha filha ganhou um: Max, poodle, que arrasou no começo com chinelos, pés da mesa de jantar, etc. Agora já está “domesticado” por essa avó muiiito brava rsrsrs. Confesso que de gatos tôfora em absoluto!
Beijuuss n.c.
Rê
http://www.toforatodentro.blogspot.com
iara
adoro cachorros e gatos.
Porém, depois de três filhos (o que, nada, nada são aproximadamente 30 anos criando filho) e vários cachorros, estou adorando curtir essa fase descompromissada.
Sendo assim, na atualidade, de gato, só meu marido rsrsrs
Lina,
Acho que vc nem é insensível, nem está ex-cultura. Está sabendo o valor da sua energia, e onde quer empregá-la. Isso é liberdade? Talvez.
bj
jose luiz maia guimaraers
Lina
Adorei o que você escreveu!!! Por concidência tenho duas cadeiras iguais a da foto !
Não tenho gato , tenho um casal de Yaza-Apso mais são muito educados!!!
Nas minhas poltronas os gatos não teriam 7 vidas, morreriam na 1ª
Tania Baiao
Bom dia:
Que delicioso post para começar a semana.
Adoro animais, TODOS!
Crianças, nem tanto.
Moro em apartamento,mas tenho uma filha canina que é adorável e nunca destruiu nada. Além disso alimento, limpo, trato 6 gatos que moram no condominio. E, eles também nunca destruiram nada. E são geniais nas suas manias. Acho importante sempre castrá-los para evitar que criem problemas. gato no cio é uma grande confusão.
Leandro Ramos
Que danadinho este Miaú………
Que o bixinho goste de arranhar o sofá e etc…tudo bem…..o ruim mesmo é ter que disputar uma vaga na sala com este “moço” :- ) Aliás, penso eu, cada bixo no seu lugar !!! Bonne Semaine !!!
Vivian Mara Côrtes Camargo
Adoro os franceses, os gatos, os gatos franceses, então, nem se fala…Tenham uma ótima semana!
VALÉRIA N
EYMARD,
Concordo com voce.
Valéria V.
Oi Lina! Bom dia a todos! Que post diferente, questionador…Adoro animais, gatos nem tanto,mas, acho que como tudo na vida há que se ter e dar limites. Não me imagino nesta situação…
Oi Tatyana Mabel, vi em outro post que você mora em Natal, somos conterraneas então, é um prazer encontrar uma natalense por aqui…
Olívia Vidal
Tenho doi. Gateau e Theo. Respectivamente com 8 e 4 kilos. Umas graças e destroem tudo mesmo. Não vou exagerar…destroem um braço de um sofá lá de casa. Mas o que me dão em troca vale mais do que os serviços do braço desse sofá que apanas pode receber meu braço cansado ou minha perna dolorida depois de um dia pesado de trabalho. O que eles me dão em troca é mais…aquela deitadinha silenciosa e quente do meu lado, o ronronar discreto ou a cabeçadinha como forma de carinho. Isso tudo sem contar as miadinhas que só eu sei interpretar.
Meu maior sofrimento agora é saber com quem os deixar quando for estudar em Paris por 7 meses…que dilema!
Bjs
EYMARD
especial descricao…bela cronica para uma segunda feira!
Os adoraveis gatos?? Na casa dos outros…..(risos).
Cristiana
Só quem tem gato sabe o que é… O amor, o carinho, a diversão… Em troca temos pêlo pela casa toda e nenhum móvel inteiro. Eu tenho 5 e me lamento por não poder ter mais… Não os troco por nada, nem por uma casa arrumadinha. Quando vc se dispõe a ter um animal, vc tem que abrir mão de várias coisas, se não não justifica. ADORO!!!
Tatyana Mabel
Lina,
Lamento pelos tapetes, pés de mesas e cadeiras. Rss… adorei o post. Parabéns!
Sueli OVB
LINA
Adorei a sua “chronique des faits-divers”. Tenho minhas convicções a esse respeito e acho que cada um vive guiado por seus instintos e prazeres. De minha parte, sou completamente insensível aos charmes dessas situações. Não vou julgar, para não ser julgada. A chacun son plaisir!
Camilla
Gatos são muito europeus, não apenas franceses 🙂 os de Amsterdam são um luxo, deitados naquelas jardineiras lindas floridas curtindo um solzinho… os franceses mais chiques ainda, até parece que sabem que moram em Paris, huahauhauahua… o lance de destruir as coisas depende muito do dono, há inúmeras formas de se educar os bichos (inclusive os gatos para aqueles que acham que não!). Mas nós ficamos apaixonados por eles, e como foi dito aqui em cima, são apenas coisas, nos damos conta delas depois… pelo menos eles são bem menos destruidores que crianças!
adorei o post!!
beijos e ótima semana
Nel
Eles são folgados e maravilhosos, mas é preciso ter olhos treinados e sensíveis pra ver o quanto eles são doces, companheiros (é isso mesmo, não são só os cachorros) e divertidos. As pessoas costumam não gostar porque se sentem inseguras. Ao contrário dos cachorros, que também são maravilhosos, os gatos exigem respeito e não se acham menos que nós. Eles se bastam, mas mesmo assim topam conviver conosco, porque é cômodo e prazeroso. Não são exatamente como nós? Nos nossos relacionamentos com outras pessoas, nã procuramos aquelas que nos trazem felicidade e praticidade (ou comodidade)? Não nos afastamos das que só cobram e não dão nada em troca? Pois é Lina, agora gosto mais ainda dos franceses.
Um ótimo dia pra você!
PS: ai, que inveja do friozinho que está fazendo aí!
ieda dias
Na França, dizer que não gosta de gato ou cachorro, é muito pior do que dizer no Brasil que não gosta de criança. Eu não gosto de nenhum dos dois, mas acho que eles merecem uma vida de animais que são. Não maltrato em hipótese alguma. Comer, dormir, se divertir e morar convenientemente é um direito dos animais . Lugar apropriado pra animais. Pelo que senti por aí e mesmo aqui no Brasil, uma grande maioria de donos de bichinhos gostam mais deles mesmos que dos animais. Cachorros enormes, trancados em studios e ao lado de motoristas o dia inteiro no trânsito é muito comum aí. Tenho pena dos bichos.
eidia
http://www.oquevivipelomundo.blogspot.com
Daniela
A única diferença é entre ser ou não gatófilo. Eles são assim mesmo, e quem se importa muito com coisas não deve ter bicho em casa. Por que eles sujam, arranham, e fazem (muita) bagunça.
Não troco meus bichanos por nenhum sofá inteiro do mundo. As coisas são para me servir (e claro, aos gatinhos, hehehe), não o contrário.
Mas é questão de gosto, e acho que ninguém é obrigado a gostar de bicho, quanto mais na sua casa.
regina
Nossa!!!! Parece a descrição do meu gato….. ele é realmente assim. O dono da casa, e eu o amo demais
Adriana Pessoa
Lina,
você escreve muito bem, de um jeito muito leve e gostoso de ler.
Achei diferente este post, pelo assunto e pela forma narrativa em que ele se apresenta.
Gostei. Parabéns.
Bjs,
boa semana.
jorge fortunato
Lina,
Bela crônica para começar a semana.
Sinceramente, gosto dos bichos, todos fofos, peludinhos….e longe da minha casa. Não dá. quem mora em aprtamento não deve ter animal, mas nao é o que acontece. Resultado: vc visita um amigo e quem vem para abrir a porta é o bicho que já se acha muito intimo. Tenho uma amiga que mora em Saint Brieuc, na Bretagne, ela tem um cachorrinho, na minha opinião, o mais educado do mundo, chama-se Snoopy. Não fossem os pêlos, ele seria perfeito. Quanto aos gatos, são tão temperamentais. Aqui em casa, jamais, ni chien ni chat.
A plus