Por Penélope do blog Sob o Céu de Paris
Alguns meses atrás, escrevi um post lá no Sob o céu de Paris listando as dez melhores músicas para aprender francês e o texto fez tanto sucesso que decidi fazer uma parte 02, afinal, aprender francês com música é muito mais agradável e o número de músicas que podem ajudar um estudante da língua de Baudelaire é muito maior que 10.
São elas (em ordem de facilidade):
1. Ces mots stupides, esta versão de Something Stupid (popularizada por Frank e Nancy Sinatra) feita pelo casal Albin de la Simone e Jeanne Cherhal, é super simples de entender. Lembro de ouvi-la pela primeira vez e compreender metade da música sem precisar recorrer ao Google. Tudo bem que não é exatamente a letra mais profunda do mundo, mas ajuda bem os iniciantes.
2. Capri, de Hervé Vilard. A versão da Berry é ainda mais clara, mas este videoclipe me levou a escolher a original para postar aqui.
3. Votre fille a vingt ans: a versão do grego Georges Moustaki é mais clara e, na minha opinião, mais bonita. A letra é um primor de beleza. Me ensinou o verso “vous aviez embelli” que, por si só, já vale a música toda.
4. C’est si bon, cantada pelo Yves Montand.
5. Quand on n’a que l’amour, de Jacques Brel. Esta, além de um aula de francês, é também uma aula de amor.
6. Elisa, de Serge Gainsbourg. Esta me ajudou a decorar palavras simples, como dedos, unhas, cabelos e… bom, piolhos!
7. Tous les visages de l’amour, de Charles Aznavour. Eu não sei se é porque conheci a versão de Elvis Costello primeiro e a letra em inglês é muito parecida com a original, mas quando ouvi esta música em francês pela primeira vez, entendi imediatamente quase tudo que estava sendo dito.
8. C’est beau la vie. Esta foi super importante pra me fazer gravar esta regra (louca!) que diz que o adjetivo tem que concordar com o pronome “ce” quando está na frente do substantivo. Parafraseando Obélix, “ils sont fous, ces Gaulois!”.
9. Pénélope, de Georges Brassens. Vocês vão achar que é auto-promoção, mas juro que não é. Brassens não é para qualquer um e muito menos para um iniciante, mas tem um verso que diz “en attendant l’retour d’un Ulysse de banlieue” que me fez nunca mais esquecer o sentido da palavra banlieue.
A lista é para ter 10 músicas, mas vou deixar a última para vocês sugerirem e eu poder fazer mais um post desta série!
Na nossa agência online Minha Viagem Paris você vai descobrir e reservar passeios incríveis em Paris e no interior da França.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
93 Comentários
Luís eugênio vale Bittencourt
Eu pretendo treinar Frances apartir do ano que vem em 2020 e estas músicas vão me ajudar.
Minha sugestão da décima música é Et Si Tu N’existais Pas, Joe Dassin.
Rodrigo Lavalle
Luís, obrigado pela dica.
Nanci
Madá ótima dica
Tenho teste e vai ser cobrado; Imparfait et passé composé…
Irineu da costa
Boa noite, por gentileza, nao estou recebendo as notocias da conexãoparis. Obrigado pela atenção
Rodrigo Lavalle
Irineu, nossa newsletter semanal está paralisada temporariamente por problemas técnicos. Você pode nos acompanhar aqui no blog, no Facebook, Instagram e ver nossos vídeos no Youtube.
Katia Santos
Carol, a musica que você procura não seria : Ma vie?
Katia Santos
Carol, a música que você procura não seria: Ma vie.
Carol
Não estou achando na internet a letra da música c’est la vie, acho que era o Charles Aznavour que cantava,
Rodrigo Lavalle
Carol, achei as letras das músicas “Sur ma vie” e “C’est ne pas une vie” cantadas pelos Aznavour: http://bit.ly/1TRjeXa e http://bit.ly/1Y4kEhb mas não achei “C’est la vie”.
Marc
Sinceramente, nao vi nada de espécial para que essas musicas sejam as 10 melhores para aprender francês.
Para quem disse que sao musicas antigas e que jovens nao se interessam por elas, também nao entendo o porque.
Lorsque j’ai commencé à apprendre le français, j’étais assez souvent Mireille Mathieu. Elle chante des belle chansons, elle a une belle voix mais le truc c’est qu’elle prononce les mots comme il faut. Se vocês querem que seja mais facil, procurem musicas que vocês conheçam em outras linguas. Assim fica mais facil a assimilaçao. Exemplo: Reste avec moi, Une histoire d’amour, Une femme amoreuse.
Bonne chance!
Suzana
Adorei os links! Sou aluna iniciante de francês e estou pensando em fazer aulas com a Preply https://preply.com/pt/skype/professores-frances-para-iniciantes. As aulas são por skype e o conteúdo é desenvolvido conforme os interesses e necessidades de cada aluno. Gostaria de saber se alguém já aprendeu um idioma por vídeo aulas antes, pois a proposta parece muito interessante.
Icléa de Jesus
Pessoal, para quem quer aprender francês, com
preço muito bom;
Na Universidade Mackenzie há um curso de francês muito bom e acessível para todas as idades.
UATU
Não sei se posso deixar o telefone
Icléa de Jesus
Desormais – Charles Asnavour
muito boa para aprender o tempo dos verbos
Gostaria de deixar recado para Aloisio Madalena,
procure no Google em letras de música e também
no Youtube
Rodrigo Lavalle
Icléa, obrigado pela sugestão.
Abraços.
paul sen
Um álbum de Steve Beresford tem um álbum chamado Le jardin extraordinaire de Charles Trenet, que tem uma faixa chamada: Apprenez le français avec Charles Trenet
paul sen
Nenhuma do Charles Trenet?
Rodrigo Lavalle
Paul, obrigado pela sugestão! Escute também nossas outras playlists de música francesa: https://www.conexaoparis.com.br/2014/10/30/radio-conexao-paris-musicas-francesas.
Abraços.
MARISA RIOS
Aurélie e Verioca – Pas a pas…. acho a pronuncia otima e agora também tem a Zaz com o clipe “Je veux”….
Zizzo Bettega
Trem das Onze em francês com Ruane Ballmant ou Chiara Mastroiani & Benjamin Biolay – La Ballade du Mois de Juin
Hélio Lemos
Primeiro acesso, excelente, tenho que entrar mais vezes.
neto
Só música antiga…
Os alunos jovens, adolescentes, não se atraem.
Temos Kate Ryan, In grid, etctera…
En tout cas, ça va.
Martin
Como a decima eu colocaria:
Heir Encore – Charlez Arnavour
Je veux – Zaz
L’amour – Carla Bruni
Lea Maria Catunda
Este foi meu primeiro acesso,adorei,preciso navegar mais com a turma amante do francês!!
Obrigada!
Terezinha Rangel
Onde posso conseguir as letras de musica em frances
Rodrigo Lavalle
Terezinha, pesquise no Google, é fácil encontrá-las.
Abraços.
Terezinha Rangel
gostaria de ter as letras por escrito em francés
Rodrigo Lavalle
Terezinha, não temos as letras. Pesquise no Google.
Abraços.
Aloisio Madalena
Maravilhosas esta seleção de musicas e seus magníficos intérpretes.Naveguei no tempo e
no espaço.Parabens!
Estou a muito tempo a procura de uma música,
também francesa.Ouvi há mais ou menos uns
40 anos.Sei apenas o inicio:L’amour toujour l’amour encore l’amour rien qui l’amour…
te es ma colombine je suis ton arlequim…
Me perdoem os erros .Se for possivel encontra-la,
fico imensamente grato.
edna novaes
sensacional
marlene souza
adoro o país, adoro a música meu sonho foi viver em Paris. Estive em 2012 ai quanto emoção sentir ao pisar nesta linda terra. felicidades bjs
Marcelle Cordeiro
Pode parecer clichê, mas adoro:
-Hymn à l’amour (Edith Piaf)
-Ne me quitte pas (As versões de Celine Dion ou Maria Gadú, que são atuais, mas retrô)
Maria Cristina
Pardon!!! Comme D’Habitude…
Maria Cristina
Comme D’abitude…
Mari
Sempre adorei La Vie En Rose, na versão da Grace Jones, mais moderna … esta é a minha sugestão
Terezinha C de Souza
Sou apaixonada pela música francesa e pelo País aussi.
Gostaria de viver em Paris, é o meu sonho.
Terezinha
gill butzen
o conhecimento de novas culturas traz um prazer tão grande e nos faz perceber o quanto o mundo tem a oferecer diante de tal diversidade humanística.
Arlete Machado
Adoro as canções de Mirreille Mathieu e do Christoph. Gostaria de saber onde posso encontrar a tradução de Crazy no idioma francês.
Rodrigo Lavalle
Arlete, tente no Google.
Abraços.
Mírian de OLIVEIRA
Gostaria de ver aqui a letra de LA QUESTION; acho que foi gravada pela F.HARDY.
nelson colossi
Gostaria de lembrar o nome correto de um cantor frances, creio que “antigo” de músicas românticas e tradicionais na França. Parece-me que o nome é alguma coisa assim: Jacques Rene
Ailton
Gostaria de saber as letras das músicas: Aline e voiage voiage
ju Maria
gostaria de sugerir p/ a proxima lista les marionettes com Cristoph e tbém Essa cançao francesa com Tiê . Je vous remercie énormement
Gines Antunes
Penelope.Maravilhosa a tua iniciativa.Tenho quatre-vingt-quatre anos, estive em Paris em abril de 2011. Estou estudando francês e as musicas tem sido minhas armas prediletas para entender as frases e memoriza-las.
tem-me facilitado e muito.Com certeza lá voltarei.
Quanto as musicas, minha sugestão seria : NE ME QUITES PAS” de Jacques Briel. Averdadeira estoria do amor ! Salut !
Lucas Barbosa
Olá pessoal, meu nome é Lucas, tenho 20 anos e trabalho com tecnologia da informação. Atualmente estou residindo em São Paulo Capital, estou fazendo planos com mais dois amigos para ir a Paris daqui 2 anos… Estudar e morar. Sei que estou sendo precipitado, mas queria saber algumas dicas de vocês que já foram até lá e saber se é uma boa para eu que estudo Informática. Estou muito empolgado… Começamos a fazer algumas economias e estou me programando com a parte do Francês e cultura de lá e sinceramente na minha opinião tem tudo para dar certo. Só queria saber a opinião de vocês.
Grato.
Lucas Barbosa
E-mail: [email protected]
marlene fialho
amo de paixão Edith Piaff
marlene fialho
A facilidade de transitar em Paris de trem é sensacional mas fiquei muito aturdida quando peguei o trem na Gare Nord para o aeroporto Charles De Gaulle. Estava tão cheia e numa correria louca que tive um certo medo.Não conseguia entrar no trem de tão cheio e com minhas malas era muito pior. Se for na hora do rush é preciso ter coragem!!!!
sueli
j”adore La Vie Rose avec Edith Piaf
Paula
Oi Lina,
Adorei esse post! Lindo!
Vou sugerir como música número 10, o video da música “Quelqu’un M’a Dit” de Carla Bruni que me fez ficar viciada em procurar por música francesa na internet.
Link do videoclip no youtube: http://www.youtube.com/watch?v=hR_O0vzQj4k
LAVÍNIA ANDRILL
Amo música francesa. Acrescentaria a sua lista a belíssima interpretação do Joe Dassin: Et Si Tu N exstais Pas . Belíssima!
http://br.bing.com/videos/search?q=joe+dassin&docid=4628459673486828&mid=005626489E1CDF5CEC4B005626489E1CDF5CEC4B&view=detail&FORM=VIRE4
Regina Freire Maia
Adorei as músicas! Como professora de francês, lembro-me de que meus alunos gostavam muito da música FOR ME, FOR ME, FORMIDABLE, com Charles Aznavour.
Abraços e parabéns pelo site sensacional!
Sandra Reynaldo
Que delícia de post! Porém senti falta de Cabrel (ele tem uma voz tão clara que eu juraria que ela come apenas maçãs e bebe Périer o tempo inteiro). E Pascal Obispo? Minha paixão por ele vem desde Personne, do início do século. Ele força um pouco na pronúncia, o que ajuda os iniciantes. Quem mais? Jean-Jacques Goldmann! Aprendi subjuntivo com uma de suas música (quoi que je fasse…) http://youtu.be/knA8cGh1I6U. Isto sem contar que ele é um colírio para os olhos.
LOurdes
Amei….pra mim música francesa tem endereço certo….saudades das noites curitibanas e dos lugares onde se ouvia boa música, tomava bons vinhos como o Largo da Ordem…..a companhia dos amigos e dos amores.
Iranesa Zardo Gasparini
Era tudo que queria !!! Amo aprender com as músicas. Fico grata pelo presente.
Iranesa Zardo Gasparini
Maria Lúcia
A minha preferida é Capri c’est fini.
Júnia
Eu gostei muito do seu site, meus parabéns! Mas você já pensou nos adolescentes ouvindo essas músicas e quais são os seus comentários? Eu já passei por isto, então eu proponho uma lista mais recente, com Lara Fabien, Christophe Maé, as interpretações dos Les Enfoirés, Patrick Fiori, que faz a mulherada suspirar e que ficam repetindo peut-être que peut-être “pour toujours”. Ou ele acompanhado de Garou (aïlle), e Daniel Lavoie, mais um coral fantástico: http://www.youtube.com/watch?v=_y0pheZcITU. Pronto! falei demais! abraços
Lina
Júnia
Obrigada pelas dicas. Você tem razão.
Rosa Ngueve Bento
J`adore beaucoup . bientot
Thomas
E a música “Les Champs-Elysées”?
HELENILDO MAGALHÃES
A LISTA É MUITO BOA MAS,EU SENTI FALTA DA MÚSICA :” L´AMOUR EST BLEU”
ABRAÇOS!
Maria José
Aprendi muito com a musica ALINE do cantor francês CHRISTOPHE. É uma musica fácil de entende e muito linda, vale a pena ouvir.
Ana Maria
Penélope, muito bom o seu post…realmente, a música é uma forma excelente de conhecer outra língua, pois propicia ao mesmo temo contato com a escrita, a pronúncia, o vocabulário e as expressões particulares de cada idioma. Gosto muito de uma que estou aprendendo a cantar, “Dans mon île”, do Henri Salvador…acho que ficará bem na sua lista!
angelica
Lina,
a musica que me faz lembrar das aulas de francês na 6ª serie
é Les Marionettes, mas nada se compara a essa interpretação de Jon je ne regrette rien.
http://www.youtube.com/watch?v=XDjiTzXMutY
lindo post!!
katia regina prade rezende
À todos vocês, amantes da língua francesa, deixo aqui minha dica: HENRY SALVADOR ! Ouvir as musicas deste artista, tornou-me apaixonada pela França; língua, costumes, cidades,culinária…
Passei um ano planejando uma viagem que seria divida entre a Provence e Paris…foi maravilhosa…e agora três meses após minha volta, ainda me pego saudosa , cantarolando suas músicas!
jorge fortunato
Quando entrei na Alliance Française em 1995, a primeira música que ouvi na sala de aula foi “Il pleut sur Nantes”, interpretação inesquecível de Barbara. O título da música virou “impressionant…” rs, ninguém conseguia entender a frase. Mas essa música me marcou. Depois passamos por Pauline Esther (Une fenetre ouverte), Véronique Sanson e tantos outros.
ADRI LIMA
Puxa, ótimo esse texto! Estou aprendendo francês e adoro aprender através da música. No momento, estou apaixonada por ZAZ e a música Je Veux (http://www.youtube.com/watch?v=Tm88QAI8I5A), me divirto tentando entender as outras músicas. Não é das mais fáceis, mas a música dela é muito boa.
Tania Baiao
Lindas…
É bom ouvir novamente várias que você havia perdido com o tempo…
Tenho certeza de que haverá parte 03, 04, …..
Heloiza Girao
Penélope,
Gostei muito de sua lista. Eu acrescentaria Chanson pour l’Auvergnat( Georges Brassens).
Madá
Meu voto vai para a Cristiana Amarante com Les Champs Élysées. Gosto das melodias mais alegres. As letras são quase sempre sérias… A música brega, que eu adoro, e me lembra das aulas felizes na Aliança Francesa é a Michèle, de Gérard Lenorman, Imparfait et passé composé… e Marrilín
http://www.youtube.com/watch?v=7Sy6H8BBftQ
Katya Leitzke
Super este post!
Aprendi espanhol escutando CD’s e mais CD’s de Luis Miguel. (claro que um curso ajudou depois, né?)
Manda mais Penélope!
Como sou fã do Charles Aznavour, vou sugerir “mes emmerdes”. Frases curtas, fáceis de entender e uma balada ótima!
Mas bom mesmo é conseguir acompanhar “emméne-moi”, com aquelas frases enormes que ele canta rapidíssimo! Precisei de um bom tempo pra conseguir entender e outro pra acompanhar (e pobres vizinhos que tem que agüentar a cantoria desafinada!!)
Fernanda G Ziger Borges
Querida Penélope, vou te sugerir ainda Paris, je t’aime com o Patrick Bruel cantando, é ótima. Quanto ao teu comentário de aprender sobre o amor nas músicas francesas, elas e as italianas são as minhas prediletas. Gostei da tua seleção. Um abraço, Fernanda
LUDMILA
Lindo post!!! A versão com o grego Moustaki me tocou profundamente!! Já estou no YouTube conhecendo outras canções com ele……..valeu!!
Cláudia Oiticica
A lista e o post estão ótimos. Quanto à sugestão, a minha é L’Amitié, da Françoise Hardy. Linda, singela e com um vocabulário simples e fácil de entender.
Maria Cristina
Coisa mais deliciosa ouvir essas canções, tentando captar o sentido das letras e se deixando envolver pela emoção. Bom, pra contribuir com seu próximo post deixo duas canções (de uma lista enorme de tantas outras) de Barbara (minha preferida): Dis, quand viendrais-tu e Ma plus belle histoire d´amour c´est vous.
Renata Monteiro
Penélope, tive um professora no colégio que ensinava frances através das musicas. Isso fez com que eu me apaixonasse e fosse estudar mais tarde na Aliança. Acho esse um método muito divertido e envolvente de aprender uma outra língua, e que já usei quando resolvi estudar italiano rsrsr. Na sua lista, colocaria Que c’est triste Venise http://www.youtube.com/watch?v=_8lQEzLDazc
Bissus
Lucia H M Beduschi
Maravilhoso este post!!!Voltei no tempo, eram as músicas da minha juventude!!!Acho que foi assim que comecei a me apaixonar pelo francês e pela França (nem podia imaginar que minha filha iria viver aí e que eu estaria sempre na França!!!).Abração.Lucia
Orlando
Parabéns, Penélope,
“La Bohème” – Aznavour
Razoavelmente fácil e “linda de morrer”; aliás, de viver
abrs
Ana Gomes
Penélope, delícia de post. Uma que eu acho bem legal é Hier Encore de Charles Aznavour, fácil e bonita. Bjs
Luiza Muniz
Adorei o post e tenho muita vontade de aprender o frances…
regrazzito
muito bacana. adorei e vou aplicar com meus meninos.eles amam cantar.
temos uma viagem da familia (com a avó, filhos, genros , noras e netos).
eu sou uma das filhas e levarei junto meus dois meninos de 4 e 9 anos.
ficaremos uma semana numa casa na italia
e depois só meu marido eu e as criancas.
A duvida é tres noites na eurodisney podendo pegar o trem para passar um dia em paris só flanando: caminhar por poucos monumentos com as criancas, piquenique no jardin e voltamos para o hotel na eurodisney ou na ultima noite pegamos um hotel no centro de paris? nao sabemos se podemos deixar as malas no aeroporto na chegada. agradeço,
Lina
Renata
REspondi seu outro comentário.
Livea
“Elle me dit” é boa também e animada!
Livea
Muito legal o post!
Com certeza, a décima tem que ser Les Champs Élysées!
Maria Luiza
Lindas! Me fizeram lembrar minha infância quando meu pai colocava os discos pra tocar na radiola dele. rs Na época eu não entendia muito e até achava chato. Hoje entendo que meu pai tinha muito bom gosto pra música !
Maria das Graças
Pénélope, vou lhe enviar mais duas. Lindas, lindas para estudar francês amorosamente. Insensiblement com Jean Sablon http://www.youtube.com/watch?v=j8Vs7R6i2BI e Parlez-moi d’amour com Juliette Greco http://www.youtube.com/watch?v=PtXzVFYPkyc
Maria das Graças
Pénélope, delícia de post. Também acho que o George Brassens não é fácil, mas tem sido através de suas elaboradas letras que tenho tenho caminhado. Segue o link de uma canção emblemática do Brassens, que se chama Le Gorille http://letras.mus.br/brassens-georges/51243/
Marcia Lube
Que delícia de músicas.
É tão bom se deixar levar e voltar no tempo !
EDUARDO PIMENTA
Pro pessoal mais jovem, um ritmo dançante à dois que faz muito sucesso no Brasil é o Zouk, porém tem que se atentar se a letra não está em algum dialeto como o “Creole”. Não sou nenhum expert nesta parte, porém adoro Zouk e um tempo atrás incorporei algumas músicas em minhas aulas particulares de Francês.
adriana dias
“tant pis pour vous si la Place de Tertre a preferu Montmarte” (acho que escreve assim)
foi assim que reforcei o francês e algumas músicas ainda lembro.
Cristiana Amarante
Joe dassin – Les Champs Élysées
http://www.youtube.com/watch?v=M4C6cqo4EjY&feature=related
Cristiana Amarante
http://www.youtube.com/watch?v=M4C6cqo4EjY&feature=related
Mauro
Muito bacana o Pose. Ja sei que nao se pode comparar com os clássicos: mas acho que tanto: Toi plus Moi de Gregoire, como L´horloge Tourne de Mickael Miro, sao boas para quem está aprendendo.