A grande Elis Regina agradou tanto brasileiros quanto franceses. A sua passagem pelo Olympia, respeitada casa de shows parisiense, ficou marcada por um feito histórico: até Elis, a casa nunca tinha permitido que o mesmo artista fizesse duas temporadas no mesmo ano em seu palco.
No entanto, em 1968, Elis fez tanto sucesso com a sua turnê francesa que o Olympia acabou abrindo uma exceção para a brasileira. No mesmo ano, ela lançou um compacto com o nome de “Elis Regina em Paris” onde cantava, em dueto com Pierre Barouh (aquele mesmo, o do filme “Um homem e uma mulher”), a deliciosa versão francesa de “Noite dos mascarados”, canção de Chico Buarque.
Vale mencionar que, devido este grande sucesso, muita gente acha que Elis foi a primeira brasileira a se apresentar no Olympia, o que não é verdade. A primeira brasileira a pisar lá foi Marlene, a convite de Édith Piaf. Mas esta é uma história para outro dia. Bom fim de semana a todos!
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para visiteparisape@gmail.com
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
48 Comentários
Roberto Haenel
Lina, obrigado pela musica da Elis, como sempre teu blog é maravilha !
Conheço pessoalmente o Pierre Barouh, foi colega de classe do meu sogro e amigos até hoje. Vi na casa dele pérolas em super 8 com o Caetano e Betania ainda meninos….
Mauricio Christovão
Dodô:
Genial!!! Então a farinha é a serragem da mandioca, segundo a alfândega alemã…
Apenas um reparo técnico: o que os índios usavam como ralador era a língua do pirarucu, que é dura e áspera.
Madá
Mauricio Cristovao,
Tambem gostei da materia do Ela Gourmet! Sou fã do Navegantes da Tereza Corsão e curti muito a matéria da Provence no mesmo Caderno.
CARLOS
Não gostar da Emilinha e da Marlene cantando nos carnavais, acho puro preconceito ou desinformação. Apesar que a Elis é realmente muito boa para escolher o repertório dela,
Dodô
Lina e Mauricio Christovão,
O avõ alemão de um amigo voltou à Alemanha depois de décadas levando um quilo de farinha de mandioca para os parentes de lá conhecerem.
Impasse na Alfândega de Hamburgo: como classificar o produto? Depois de muita conversa, ficou esclarecido que, originalmente, tratava-se de uma raiz que os índios da Amazônia raspavam com espinha de peixe. Os olhos do burocrata aduaneiro se iluminaram: o pó de aipim entrou como serragem.
Mauricio Christovão
Dodô: Você tem razão(mais umavez…): A farofa é nossa, mas a primeira ilustração da raiz mandioca(manihot utilissima) foi feita pelo frei franciscano francês André Thévet, que veio na frota de Villegagnon. Ou seja, a mandioca é nossa, e a farofa também!!!
Hoje, no caderno Ela Gourmet de O Globo, há uma reportagem interessante sobre essa raiz, atual queridinha dos “chefs)
Francy
Bom dia Penélope ! Já me acostumei ao prêmio musical da semana que você nos proporciona , ouvir Elis em francês é uma grata surpresa , música linda !!! Seu bom gosto musical é evidente, e é gostoso você revisitar nomes tão importantes e inesqueciveis .bom final de semana, abs.
Carla B
Ok. Madá. Obrigada. Assisto à todos os shows dele. Sou fã incondicional,rsss.
Eymard
Dodo lembrou bem do auge de Elis! Imortal sua interpretaçao em o bebado e a equilibrista. Aliás, bolero de satã, em dueto com Cauby, também não sobra pra ninguém!
Jane Curiosa
Erradídssimo!!!
Aqui,sim.
http://www.youtube.com/watch?v=Z7UkUV5JNVY&feature=related
Podem me desculpar?
Jane Curiosa
Sergio Theodósio Gonçalves
Deve estar havendo alguma confusão.Esse episódio aconteceu com Elis.
Com a soprano,só se a mesma levantasse o sayão e mostrasse o bidu,algo impossível de acontecer,tanto por personalidade quanto pelo respeitável público de cada uma.
Faço a brincadeira com respeito,pois adoro Elis,e Bidu…Bidu tem-se que ouvi-la com reverência.
Elis canta Upa,Neguinho no Olympia em 1968:
http://www.youtube.com/watch?v=FgGGuzBuZlQ&NR=1&feature=endscreen
Jane Curiosa
Beth
Com o Gabeira? Tá limpo.O problema é o atual prefeito,até aqui,na dianteira para reeleição.Mas o Dodô é coisa nossa,do CP.
Beth
Jane
Tem que combinar com o Gabeira!
Madá
Carla B, o Chico está em turnê pelo Brasil (depois de 5 anos sem se apresentar), atualmente está no Rio.
Penélope
Dodô,
Muito bem colocado. Nas palavras do próprio Barouh: “Moi, qui suis peut-être le français le plus brésilien de France.”
Sérgio Theodósio,
Eu não sabia disso. Esta história de ser a primeira brasileira do Olympia, quem me contou foi a própria Marlene, mas ela obviamente pode ter se enganado. Vou pesquisar!
Maria Cristina
Elis & Paris! que dupla imbatível! é a parceria dos meus sonhos. Agora no dia 19 vão completar 30 anos sem Elis. Mas, impressionante, como ela continua viva na nossa memória. E esse achado antológico da Penélope é uma homenagem e tanto.
Tim-tim!
Jane Curiosa
Beth e Dodô
E a nossa campanha,vinga ou não vinga?
Dodô
Grande Penélope, arqueóloga do sibemol,
O ano mal começou e você nos presenteia com um achado desses!
Elis, já pronta como cantora, técnica perfeita e voz deliciosa, mas ainda sem ser a arrepiante intérprete que viria a se tornar em “O bêbado e a equilibrista”.
E, a coté, Pierre Barouh, o mais carioca dos franceses de Debret pra cá. Capaz de cantar Baden & Vinicius como se nunca tivesse feito outra coisa na vida e de varar madrugadas no Leblon, de chopp em punho na varanda do Diagonal. E o que torna esse dueto ainda mais incrivel não é apenas a música do Chico, é a cadência.
Pelo menos para mim, samba e feijão não são o que o Brasil tem de mais típico. O samba, como outros ritmos latino-americanos, bebe da África – e você sempre tem a alternativa do cassoulet. 100% brasileiros, mesmo, são a marcha-rancho e a farofa.
conexaoparis
Dodô.
Farofa! A única receita que me obriga a atravessar o Sena para comprar farinha de mandioca fininha na loja Israel do Marais, na rue François Miron.
Jô
Oi meninas,
obrigada!!!
Beijos
Beth
Jô
Dá uma olhada no quadro logo em cima, à direita.
Lá vc pode acompanhar a temperatura em Paris diariamente.
E se clicar no quadro, encontrará a previsão para os próximos 15 dias.
Voltei de Paris em novembro e estava mais quente do que o normal…
Como disse CarlaB, este inverno está sendo considerado o mais quente dos últimos cento e tantos anos.
Mas mesmo assim ainda faz frio…
Carla B
Am.
Carla B
jô,
Estou em paris. Apesar de estarmos no inverno, o clima está muito agradável. Conversando com um português que reside aqui, me disse que por volta dos 100 anos Paris não está tao quente nesta estação. No entanto, está frio, às 12:30 pm está fazendo 7 graus.
Jô
Olá gente,
quem está em Paris? Estou chegando no final do mês queria saber se o clima vai melhorar um pouco… Está muito frio?
Tb queria uma informação sobre os dois guias que comprei aqui no site, comprei ontem ja foi confirmado o pagamento pelo pagseguro, tem como eu rastrear? Será que chega daqui para o dia 24 de janeiro? rs
Estou amando o site.
Beijos xx
Carla B
Madá,
Chico onde?
Madá
Penélope, que achado ! Adorei, não sabia da existência dessa versão em francês, ficou linda! LuciaC obrigada por compartilhar alguns versos.
Já estou com meus ingressos para ver o Chico !
Marcello, faço coro para o Jorge: muito fino mesmo! Dodô está muito bem assessorado.
Sérgio Theodósio Gonçalves
Colegas: Ótimo o resgate da Elis no Olympia. Agora gostaria que a Penélope confirmasse que a primeira brasileira a se apresentar no Olympia foi a Bidu Sayão, a musa do canto lírico brasileiro que ,dizem, encantou a platéia do Olympia, tendo voltado ao palco 6 vezes à pedido.
Carla B.
Vídeo legal, mas nada se compara à Chico cantando.Alias o dueto dos dois é muuuuuito bom.
Marta Vitulo Cadaval
ELIS, tudo de bom!!!
Marta
LuciaC
Jane Curiosa,
sim, data limite para desfazer as decorações natalinas.
Eu falei, tanto falei tanto de galette etc que esqueci da minha romã!
Guardem as sementes na carteira como bem disse Penelope!
É imprescindível!
Tem tempo não vou a cidade, Mauricio Christovão.
Quando for faço questão de visitar a Casa Cavé.
Pontes
Preciso saber dos músicos que acompanharam Elis no Olympia?
Rodrigo Lavalle
Pontes, infelizmente não sabemos lhe informar. Tente no Google.
Penélope
Lucia C,
Dia de comer romã (e colocar as sementes na carteira, como ensinou a minha avó) e também Galette de Rois!
Jane Curiosa
Lucia C
Não sabia da Romã.É também hoje que se desmancham os cenários natalinos,não é?
………………………………………………………………………………………………………………….
Essa Penèlope atiça a minha curiosidade. Lá fui eu cavocar meus discos,que me levaram a cavocar…
“…poça d`água é chafariz…”(Canção de Pedroca)
Falando com a voz entonada à la Orlando Silva,o cantor das multidões,não o senhor ex-ministro da tapioca,ofereço esta música aos amantes de Paris!
http://www.youtube.com/watch?v=xi1PysJJI9s
jorge fortunato
Marcelo Brito
Plagiando a Sandra Annenberg (ao contrário): que elegante!
marcello brito
“e assim se passaram dez anos…”
eu conheço muito bem esse verso imortal de um bolerão do repertorio de emilinha e certamente pulei, pulamos, muitas musicas de carnaval lançadas pela dupla
Maurício Christovão
LuiciaC: Feliz Dia de Reis para você e todos do CP. Por coincidência, acabei de pegar a Rosca de Reis na Confeitaria Cavé.
Vera Lúcia Roma de Moura
Marlene e Emilinha não sei nem uma música delas ,cafonérrimas . Mas Elis , ah Elis …. isubstituível até hoje ….
Vera C M
Realmente, um achado!
As colunas da Penélope, as historias e musicas, como esse da Elis.
Vera Lúcia Roma de Moura
Marlene e Emilinha não sei nem uma música delas ,cafonérrimas . Mas Elis , ah Elis …. isubistituível até hoje ….
Tatyana Mabel
Penélope,
Lindo post!
Nosso Chico sempre insuperável, captando os sons, a cultura e as notas do Brasil, e ao mesmo tempo tão universais… Poucos sabem fazer isso. Muitos se dizem, poucos são. Ao ouvir Elis cantando em francês, mesmo quem não compreender uma só palavra do idioma, é capaz de saber que é carnaval… que é Brasil…
LuciaC
Um alegre Dia de Reis para todos!
Eureka!
Não esqueçam a romã!
Mauricio Christovão,
espero que tenha lido meus agradecimentos no post da Galette des Rois!
Merci de novo!
Penelope,
ótima lembrança de Elis…. “peut-être que demain on se retrouvera
peut-être que demain on se reconnaîtra…qui êtes vous?”
Muito lindo!
E em minha memória vejo minha mãe e meu pai saindo jantar e dançar no Golden Room onde Marlene era crooner.
Foi lá que Edith Piaf a conheceu.
Maurício Christovão
Mandou bem, Penélope!!! Você garimpa verdadeiras jóias da música. Excelente aquisição para o CP.
jorge fortunato
Penélope
Ninguém resiste ao talento de Elis. Aliás, nossas cantoras são sempre sucesso na capital francesa. Eu comecei a ler o post e logo me lembrei de Marlene cantando no Olympia a convite de Edith Piaf. Claro que eu não sou desse tempo…rs Mas fiquei sabendo disso ao assistir aqui no Rio o espetáculo “Emilinha & Marlene – As Rainhas do Rádio”. fiz até um post no meu blog ( http://www.acabouocaviar.com/2011/12/emilinha-marlene-as-rainhas-do-radio.html ).
Já fico ansioso aguardando seu post sobre a passagem da “maior” no Olympia.
Abraços
Miriam K R
Penélope, suas colaborações tornaram este blog ainda mais interessante.
A voz de Elis soa tão jovem nesta gravação…
Abraços
Leandro Ramos
Muito legal Penélope. Lindo Post… Rememorar esta voz deliciosa de Elis…é uma prazer…à bientôt
Jane Curiosa
Penèlope
Marlene X Emilinha Borba? Cresci ouvindo sôbre a grande disputa,(midiática,diga-se de passagem),das duas cantoras.E eu achava tudo muito chato.
Foi com Elis,que passei a gostar de Lata D´Água;Saudosa Maloca…