Por Penélope do blog Sob o Céu de Paris
Alguns meses atrás, escrevi um post lá no Sob o céu de Paris listando as dez melhores músicas para aprender francês e o texto fez tanto sucesso que decidi fazer uma parte 02, afinal, aprender francês com música é muito mais agradável e o número de músicas que podem ajudar um estudante da língua de Baudelaire é muito maior que 10.
São elas (em ordem de facilidade):
1. Ces mots stupides, esta versão de Something Stupid (popularizada por Frank e Nancy Sinatra) feita pelo casal Albin de la Simone e Jeanne Cherhal, é super simples de entender. Lembro de ouvi-la pela primeira vez e compreender metade da música sem precisar recorrer ao Google. Tudo bem que não é exatamente a letra mais profunda do mundo, mas ajuda bem os iniciantes.
2. Capri, de Hervé Vilard. A versão da Berry é ainda mais clara, mas este videoclipe me levou a escolher a original para postar aqui.
3. Votre fille a vingt ans: a versão do grego Georges Moustaki é mais clara e, na minha opinião, mais bonita. A letra é um primor de beleza. Me ensinou o verso “vous aviez embelli” que, por si só, já vale a música toda.
4. C’est si bon, cantada pelo Yves Montand.
5. Quand on n’a que l’amour, de Jacques Brel. Esta, além de um aula de francês, é também uma aula de amor.
6. Elisa, de Serge Gainsbourg. Esta me ajudou a decorar palavras simples, como dedos, unhas, cabelos e…bom, piolhos!
7. Tous les visages de l’amour, de Charles Aznavour. Eu não sei se é porque conheci a versão de Elvis Costello primeiro e a letra em inglês é muito parecida com a original, mas quando ouvi esta música em francês pela primeira vez, entendi imediatamente quase tudo que estava sendo dito.
8. C’est beau la vie. Esta foi super importante pra me fazer gravar esta regra (louca!) que diz que o adjetivo tem que concordar com o pronome Ce quando está na frente do substantivo. Parafraseando Obélix, “ils sont fous, ces Gaulois!”.
9. Pénélope, de Georges Brassens. Vocês vão achar que é auto-promoção, mas juro que não é. Brassens não é para qualquer um e muito menos para um iniciante, mas tem um verso que diz “en attendant l’retour d’un Ulysse de banlieue” que me fez nunca mais esquecer o sentido da palavra banlieue.
A lista é para ter 10, mas vou deixar a última para vocês sugerirem e eu poder fazer mais um post desta série!
Bom fim de semana a todos
http://blog.soboceudeparis.com
A minha preferida é Capri c’est fini.
Eu gostei muito do seu site, meus parabéns! Mas você já pensou nos adolescentes ouvindo essas músicas e quais são os seus comentários? Eu já passei por isto, então eu proponho uma lista mais recente, com Lara Fabien, Christophe Maé, as interpretações dos Les Enfoirés, Patrick Fiori, que faz a mulherada suspirar e que ficam repetindo peut-être que peut-être “pour toujours”. Ou ele acompanhado de Garou (aïlle), e Daniel Lavoie, mais um coral fantástico: http://www.youtube.com/watch?v=_y0pheZcITU. Pronto! falei demais! abraços
Júnia
Obrigada pelas dicas. Você tem razão.
J`adore beaucoup . bientot
E a música “Les Champs-Elysées”?
A LISTA É MUITO BOA MAS,EU SENTI FALTA DA MÚSICA :” L´AMOUR EST BLEU”
ABRAÇOS!
Aprendi muito com a musica ALINE do cantor francês CHRISTOPHE. É uma musica fácil de entende e muito linda, vale a pena ouvir.
Penélope, muito bom o seu post…realmente, a música é uma forma excelente de conhecer outra língua, pois propicia ao mesmo temo contato com a escrita, a pronúncia, o vocabulário e as expressões particulares de cada idioma. Gosto muito de uma que estou aprendendo a cantar, “Dans mon île”, do Henri Salvador…acho que ficará bem na sua lista!
Lina,
a musica que me faz lembrar das aulas de francês na 6ª serie
é Les Marionettes, mas nada se compara a essa interpretação de Jon je ne regrette rien.
http://www.youtube.com/watch?v=XDjiTzXMutY
lindo post!!
À todos vocês, amantes da língua francesa, deixo aqui minha dica: HENRY SALVADOR ! Ouvir as musicas deste artista, tornou-me apaixonada pela França; língua, costumes, cidades,culinária…
Passei um ano planejando uma viagem que seria divida entre a Provence e Paris…foi maravilhosa…e agora três meses após minha volta, ainda me pego saudosa , cantarolando suas músicas!
Quando entrei na Alliance Française em 1995, a primeira música que ouvi na sala de aula foi “Il pleut sur Nantes”, interpretação inesquecível de Barbara. O título da música virou “impressionant…” rs, ninguém conseguia entender a frase. Mas essa música me marcou. Depois passamos por Pauline Esther (Une fenetre ouverte), Véronique Sanson e tantos outros.
Puxa, ótimo esse texto! Estou aprendendo francês e adoro aprender através da música. No momento, estou apaixonada por ZAZ e a música Je Veux (http://www.youtube.com/watch?v=Tm88QAI8I5A), me divirto tentando entender as outras músicas. Não é das mais fáceis, mas a música dela é muito boa.
Lindas…
É bom ouvir novamente várias que você havia perdido com o tempo…
Tenho certeza de que haverá parte 03, 04, …..
Penélope,
Gostei muito de sua lista. Eu acrescentaria Chanson pour l’Auvergnat( Georges Brassens).
Meu voto vai para a Cristiana Amarante com Les Champs Élysées. Gosto das melodias mais alegres. As letras são quase sempre sérias… A música brega, que eu adoro, e me lembra das aulas felizes na Aliança Francesa é a Michèle, de Gérard Lenorman, Imparfait et passé composé… e Marrilín
http://www.youtube.com/watch?v=7Sy6H8BBftQ
Super este post!
Aprendi espanhol escutando CD’s e mais CD’s de Luis Miguel. (claro que um curso ajudou depois, né?)
Manda mais Penélope!
Como sou fã do Charles Aznavour, vou sugerir “mes emmerdes”. Frases curtas, fáceis de entender e uma balada ótima!
Mas bom mesmo é conseguir acompanhar “emméne-moi”, com aquelas frases enormes que ele canta rapidíssimo! Precisei de um bom tempo pra conseguir entender e outro pra acompanhar (e pobres vizinhos que tem que agüentar a cantoria desafinada!!)
Querida Penélope, vou te sugerir ainda Paris, je t’aime com o Patrick Bruel cantando, é ótima. Quanto ao teu comentário de aprender sobre o amor nas músicas francesas, elas e as italianas são as minhas prediletas. Gostei da tua seleção. Um abraço, Fernanda
Lindo post!!! A versão com o grego Moustaki me tocou profundamente!! Já estou no YouTube conhecendo outras canções com ele……..valeu!!
A lista e o post estão ótimos. Quanto à sugestão, a minha é L’Amitié, da Françoise Hardy. Linda, singela e com um vocabulário simples e fácil de entender.
Coisa mais deliciosa ouvir essas canções, tentando captar o sentido das letras e se deixando envolver pela emoção. Bom, pra contribuir com seu próximo post deixo duas canções (de uma lista enorme de tantas outras) de Barbara (minha preferida): Dis, quand viendrais-tu e Ma plus belle histoire d´amour c´est vous.
Penélope, tive um professora no colégio que ensinava frances através das musicas. Isso fez com que eu me apaixonasse e fosse estudar mais tarde na Aliança. Acho esse um método muito divertido e envolvente de aprender uma outra língua, e que já usei quando resolvi estudar italiano rsrsr. Na sua lista, colocaria Que c’est triste Venise http://www.youtube.com/watch?v=_8lQEzLDazc
Bissus
Maravilhoso este post!!!Voltei no tempo, eram as músicas da minha juventude!!!Acho que foi assim que comecei a me apaixonar pelo francês e pela França (nem podia imaginar que minha filha iria viver aí e que eu estaria sempre na França!!!).Abração.Lucia
Parabéns, Penélope,
“La Bohème” – Aznavour
Razoavelmente fácil e “linda de morrer”; aliás, de viver
abrs
Penélope, delícia de post. Uma que eu acho bem legal é Hier Encore de Charles Aznavour, fácil e bonita. Bjs
Adorei o post e tenho muita vontade de aprender o frances…
muito bacana. adorei e vou aplicar com meus meninos.eles amam cantar.
temos uma viagem da familia (com a avó, filhos, genros , noras e netos).
eu sou uma das filhas e levarei junto meus dois meninos de 4 e 9 anos.
ficaremos uma semana numa casa na italia
e depois só meu marido eu e as criancas.
A duvida é tres noites na eurodisney podendo pegar o trem para passar um dia em paris só flanando: caminhar por poucos monumentos com as criancas, piquenique no jardin e voltamos para o hotel na eurodisney ou na ultima noite pegamos um hotel no centro de paris? nao sabemos se podemos deixar as malas no aeroporto na chegada. agradeço,
Renata
REspondi seu outro comentário.
“Elle me dit” é boa também e animada!
Muito legal o post!
Com certeza, a décima tem que ser Les Champs Élysées!
Lindas! Me fizeram lembrar minha infância quando meu pai colocava os discos pra tocar na radiola dele. rs Na época eu não entendia muito e até achava chato. Hoje entendo que meu pai tinha muito bom gosto pra música !
Pénélope, vou lhe enviar mais duas. Lindas, lindas para estudar francês amorosamente. Insensiblement com Jean Sablon http://www.youtube.com/watch?v=j8Vs7R6i2BI e Parlez-moi d’amour com Juliette Greco http://www.youtube.com/watch?v=PtXzVFYPkyc
Pénélope, delícia de post. Também acho que o George Brassens não é fácil, mas tem sido através de suas elaboradas letras que tenho tenho caminhado. Segue o link de uma canção emblemática do Brassens, que se chama Le Gorille http://letras.mus.br/brassens-georges/51243/
Que delícia de músicas.
É tão bom se deixar levar e voltar no tempo !
Pro pessoal mais jovem, um ritmo dançante à dois que faz muito sucesso no Brasil é o Zouk, porém tem que se atentar se a letra não está em algum dialeto como o “Creole”. Não sou nenhum expert nesta parte, porém adoro Zouk e um tempo atrás incorporei algumas músicas em minhas aulas particulares de Francês.
“tant pis pour vous si la Place de Tertre a preferu Montmarte” (acho que escreve assim)
foi assim que reforcei o francês e algumas músicas ainda lembro.
Joe dassin – Les Champs Élysées
http://www.youtube.com/watch?v=M4C6cqo4EjY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=M4C6cqo4EjY&feature=related
Muito bacana o Pose. Ja sei que nao se pode comparar com os clássicos: mas acho que tanto: Toi plus Moi de Gregoire, como L´horloge Tourne de Mickael Miro, sao boas para quem está aprendendo.