À pedidos:
base = fond de teint; sombra para os olhos = fard à paupières; lápis para sombrancelha = crayon sourcil; gloss = gloss; make-up = maquillage; pó = poudre; batom = rouge à lèvres; rímel = mascara; shampoo = shampoo; condicionador = après shampooing; perfume = parfum; esmalte = vernis à ongle; creme para os lábios = baume à lèvres; blush = fard à joues; esconde olheiras = anti cernes; cílios postiços = faux cils; corretivo = correcteur; pincel para esfumaçar – pinceau pour estomper; mais escuro = plus foncé; mais claro = plus clair; acetona = dissolvant pour vernis à ongle; grampo = pince à cheveux; delineador = eye liner.
Encontre o menor preço para a sua passagem aérea na Passagens Promo.
Passagens aéreas
saindo de
GRU
São Paulo
97 Comentários
Janayna Hammes
Menina, vc é um anjo!
Não consigo parar de ler!
Bjinhos e sucesso
grazy
Grazy
Fantástico Lina! Amei!!!!
http://www.graziescritora.blogspot.com
Lena
🙂 Que bacana, Lina!
Diquinha pra quem vai a Paris: na Séphora do boulevard Saint-Germain tem uma vendedora portuguesa, Carla, que de cara vai perceber que você é brasileira e além de várias dicas, ainda vai aplicar uns produtinhos em você 😉 (pelo menos ela estava lá em outubro passado)
Jairo
Lina,
boa noite!
vc sabe me dizer se há loja da Victoria Secrets em Paris?
procurei de várias formas na web e não encontrei…
abs,
jairo
conexaoparis
Jairo
Não sei. Vou averiguar.
Flávia
Pessoal e como é protetor solar em frances?
conexaoparis
Flávia
Protecteur solaire.
Katia Becho
A-do-rei o glossário! Só você mesma pra passar essas dicas. Esse Conexão Paris está ficando cada dia mais imprescindível.
Beijo grande e à bientôt.
conexaoparis
Katia
À très bientôt, chère amie.
Jose Mauricio
Se eu resolvesse me transformar numa “drag queen” em Paris, agora já teria vocabulário suficiente…Mas acho que minha mulher vai aproveitar bem esse post!!!
Juliana Pamplona
Quem vai gostar muito deste post é o meu marido! Até hoje ele conta das minhas perguntas a ele na Laffayete, na primeira vez que fomos a Paris, sobre tipos de pele, de cabelos, etc. Assim posso me virar sozinha!
beijos!
Sueli OVB
Absorvente higiênico não seria Serviette hygiénique?
conexaoparis
Sueli OVB
Exatamente. Vou acrescentar.
Claudia Amado
Os famosos lenços pra retirar a maquiagem da Sephora depois de muitas tentativas são lingettes démaquillantes, os lenços descartáveis servilletes e os mini perfumes de bolsa spray parfumé, pronto contribui pra lista.
Sonia S
Helena,
Meu nome não tem acento. Deveria.
Mas, o no registro de nascimento está assim. Alguém errou.
Gosto assim.
Chapéu, só na cabeça e de cashemere!
Um beijo,
Adriana
No vocabulário de “maquillage”, faltou o impresincível para mim: delineador de olhos! Poderia incluir? Obrigada!
conexaoparis
Adriana
Delineador = stylo eye liner
Beth
Mara
O problema dos cabelos é um capítulo a parte…
Tem o “brushing” (escova) mais o corte, meio-corte, etc e tal…
Eu tenho uma lista inteira do que um bom cabelereiro francês pode ou não fazer nos nossos cabelos, risos.
Helena Bäuerlein
Bem lembrado, Mara.
Mara
Estou chegando tarde, os comentários sobre a lista, ao que parece, acabaram, mas me lembrei de um acessório de beauté que não esta nela.
grampo de cabelo = pince à cheveux
Helena Bäuerlein
Bete,
Não sabia !
Mas as viajantes precisam saber.
Se bem que estão expostos nos supermercados.
Mas se for em uma farmácia … .
Helena Bäuerlein
Sonia S,
Seu Sonia é sem ascento mesmo ?
E para que mais trabalhamos , se não para comprar cashemere, tomar champagne e viajar para Paris ?
KKKKKK.
Eu e minhas irreverências !
Sonia S
Helena Bauerlein,
Ainda aprendo a pôr trema nesse notebook! Só para escrever corretamente seu lindo nome!
Meu reino por um cashemere. TwinSet – moderno – imperdível.
A-do-ro! O que fazer? Trabalhar, trabalhar…e…comprar. Tudo resolvido.
Beijos,
Sonia
Beth
Helena
Risosssss
O nome lá é o mesmo daqui…
Beth
Helena
Meus (poucos) cashmeres são viajadíssimos, risos. Vão completar uma década este ano… Mas é o que tem de melhor para usar no frio, um sozinho aquece mais do que 3 suéters mistas, vale o investimento.
Meu “twin set” do momento foi montagem ao acaso, risos. Uma gola roulé + cardigan tradicional mais compridinho. Funcionou que foi uma beleza no último inverno europeu, E sem alergia!
Bjs.
conexaoparis
Beth
Eu sabia que vocês iam gostar da provocação cashemeres.
Helena Bäuerlein
Lina,
Não está faltando absorventes ?
conexaoparis
Helena
como assim? absorventes?
Helena Bäuerlein
Olá !
Ótima idéia Lina .
Agora em março, quando viajei com a turma de alunos, eu era solicitada o tempo todo para essas pequenas traduções.
Vou imprimir essa lista .
Para mim, corretivo e esconde olheiras é a mesma coisa. Há uma diferença?
Sonia S,
Vc é mesmo Chic !
Concordo com vc. Não economizo em roupas de frio. Tenho poucas peças, mas as que tenho são de boa qualidade, me aquecem e duram muitos anos.
Adoro TwinSet de cashemere ( com um corte moderno, claro!).
Bjks.
Sonia S
Lina,
Não me provoque. Adoro cachemere. Há uns oito anos comprei um lindo, lindo, não foi em Paris; numa sale, é um casaco que vai até o joelho. Mesmo tendo sido comprado em sale, digo foi um investimento, uma casa de campo, me aquece, me abriga do frio…..
Assim, fique sabendo, quando vejo cachemere que vale a pena, faço poucas contas, fecho os olhos e vou em frente! A vida é bela, e feita desses prazeres, também.
Obrigada e um abraço,
conexaoparis
Sonia S
Também gosto, quem não gosta?
Beth
Ricardo
Já salvei!
Eu sou fã do seu blog…
ricardo
estou de endereço novo pro meu blog. Mas falando de cosméticos, essa sua lista é muito útil até para os homens. Uma vez fui com a minha mãe e minha esposa numa loja aí e o meu francês, embora apto para escrever sobre Proust e Balzac não serviu para ser o intérprete delas !!!!
Beth
Luciana
A maioria dos medicamentos, inclusive os anticoncepcionais são patentes internacionais daí manterem o mesmo nome e embalagens. Se vc não tiver uma receita para comprar medicamentos e não tiver seguro internacional pode recorrer a um posto de saúde público.
Luciana Albuquerque
Outra curiosidade,
Meu anticoncepcional acabou durante minha estadia em Paris, procurei o nome do componente da fórmula e fui a duas farmácias, no Le Halle, e não me venderam argumentando que precisaria de receita, porém, felizmente, uma pequena farmácia próximo ao estádio Charlety me vendeu sem problemas, para minha surpresa a caixa inclusive era identica e mesmo nome vendido no Brasil. É obrigatória a apresentação de receita para qualquer remédio, até anticoncepcional? Aceitam receita emitida por médico do Brasil onde conte a fórmula?
Mais uma vez obrigada por poder esplorar a experiência de todas.
conexaoparis
Luciana
As farmácias francesas aceitam receitas emitidas no Brasil.
E se o turista não tiver receita, basta insistir um pouco que eles acabam vendendo.
Luciana Albuquerque
Olívia,
eu também nunca tinha visto neve e nem acreditava que veria justo em um mês que passaria em Paris, que como me informaram não constuma nevar com frequência. Mas qual não foi minha surpresa quando os colegas da Maison du Brésil gritando às 7h da manhã por estarem alguns a quase dois anos e não terem visto a neve. Foi muito legal, um dia inesquecível principalmente pela companhia dos brasileiros na maison.
Lina,
Obrigada pelas correções, estou tomando vergonha, me matriculei na Aliança Francesa, voltarei à França mas com a língua em dia!
Olívia Vidal
Queridas, antes de mais nada muiiito obrigada a LUCIANA ALBUQUERQUE, MADÁ, CLAUDIA, SONIA e a todos que me deram dicas MARAVILHOSAS sobre onde me preparar pro inverno francês.
Já anotei tudinho e vou dando uma olhada via internet!
Vcs são DEZ!!!
Agora é só me preparar pro frio e torcer pra nevar…nunca vi neve!!! ehehehe
Beth
Lina
Risosss
Patrícia
FANTÁSTICO!!!
Nossaaaaa essas palavras são chaves p/ realmente não precisar fazer mímicas com as vendedoras… (risos) está tudo mais que anotado!!!
Lina
Concordo com a Lila, qdo pede sugestões de pratos típicos de Paris.
Isso irá ajudar no tempo em tentar traduzir o cardápido e para não pedir nada errado.
Bjus
Juliana (Gaúcha)
Gurias, quem não quiser ir até Europa para pegar roupas de inverno e vir dar um pulinho no RS, pode me dar um grito que dou ótimas dicas de malharias na serra que tem preços ÓTIMOS!
Vejo sempre ônibus e mais ônibus de lojistas de São Paulo, Curitiba, RJ, comprando malhas para levar para suas lojas… E não saem com sacolinha de shopping, não. São imensas sacolas com muitas malhas e casacos. Aí para cima são caríssimas mesmo…
ps.: como há duas Julianas, coloquei ‘Gaúcha’ entre parênteses para melhor identificação.
Lila
Lina
Adorei seu vocabulário para maquillage!
Seria viável você preparar um com uma seleção de pratos da culinária francesa mais habituais nos cardápios? Não falo o idioma, e com certeza eu ficaria perdida com um cardápio para decidir em poucos minutos. Sei que as opções são muitas. Por isso, sugiro uma seleção dos pratos mais habituais.
Parabéns pelo blog. Todos os dias “vou” a Paris através dele. Planejo ir no próximo ano.
Obrigada
Lila
conexaoparis
Lila
No guia Conexão Paris 2 que estará pronto em breve, criei um glossário exatamente com os pratos e nomes principais da gastronomia francesa.
Adalgisa
Essa página realmente foi um achado fantástico! Também vou para Paris em setembro e gostaria de saber o que devo levar para não passar frio, nem calor na cidade luz. Bjos a todos.
conexaoparis
Adalgisa
Primeiro passo consultar a meteorologia antes de viajar.
Em seguida, setembro pode estar mais frio ou mais quente.
Melhor trazer uma blusinha de lã e um trench coat.
Eduarda
Em breve (lojas fśicas 18meses ), SEPHORA no Brasil!
http://economia.uol.com.br/ultimas-noticias/reuters/2010/07/02/com-sephora-sacks-promete-expansao-agressiva-no-brasil.jhtm
Roberta
Boa Noite a todos.
Estou indo para Paris em meados de Setembro. Alguem poderia me dar algumas dicas de que poupas poderia levar??? Sei que nessa época em Paris não é tão frio assim, eu consigo encontrar roupas de frio em promoção ou em bom preço(se comparado com Brasil) e em quais lojas eu posso encontras Boas Variedades de roupas de frios.
Obrigada a todos.
Roberta
conexaoparis
Roberta
Em setembro já vai encontrar roupas para o frio.
Uma marca com preço ótima é boa qualidade é a japonesa Uniqlo.
Procure artigo no blog sobre ela.
Beth
Luciana
Outubro não é tão frio assim, ainda não há necessidade de maiores proteções invernais. E mesmo no inverno, Paris não é tão fria, se comparado com lugares mais ao norte ou de muita altitude como as estações de esqui, etc.
Abs.
Luciana Albuquerque
Ótimas dicas a Damart e Zara, qualidade excelente com preços razoáveis. Essa parte de proteção térmica é fundamental, mas acredito que em outubro ainda dê tempo pra procurar com calma. A Damart também têm umas palmilhas térmicas muito boas, aquecer os pés é fundamental.No quarteirão próximo à Sorbone há as lojas par esportes na neve, há produtos muito interessantes para o frio por lá. Quanta ajuda, que legal, as mulheres vão às compras ainda que virtualmente!
Beth
Sonia S
Eu também não sou alérgica, risos. Mas comigo não deu certo. Já as meninas adoraram! Usaram as meias, camisetas etc numa boa. E estão usando inclusive no inverno sulista…
Bjs.
Sonia S
Beth,
Viu, então, cada vez mais próximas; Laurinha tem uma avó gaúcha.
Alergia com roupa térmica deve ser terrível.
Sempre comprei tudo na Damart. Meias, camisetas: para mim e minhas filhas. Nada de alergia.
Bom você alertar. Na verdade, não somos nada alérgicas, felizmente.
Um beijo
conexaoparis
Beth e Sonia S
Os alérgicos devem comprar roupas mais caras, de cashemere.
Faiga
Lina, obrigada pela dica valiosíssima (como sempre). Passei o maior sufoco na Sephora da ultima vez. Nao dá mais pra viver sem o CP. rsrs
Beth
SoniaS
A outra avó da Laurinha também é gaúcha…
Quantos as roupas térmicas, eu comprei as meias em Paris e tive a maior alergia,.. Fiquei com as pernas todas vermelhas e coçando, risos.
Abs.
conexaoparis
Beth
É porque você é chic. Risos. Tem que comprar cashemere.
Sonia S
Olívia,
A Madá e a Beth têm toda a razão.
Na Zara da Espanha, há coisas bem razoáveis, considerando-se preço e qualidade.
As lojas Zara do Sul são como as da Espanha.
Em Paris, roupas térmicas, compre-as na Damart. São ótimas.
Aqui, pelo menos no Rio, não conheço nada que valha a pena.
Boa Sorte! Um abraço,
Cláudia Oiticica
Lina,
você sempre simplificando tudo. Muito bom mesmo!
Olívia Vidal,
como você passa antes pela Espanha e Portugal e quiser roupas de frio super baratas, tem a Primark.
Renata
Como sempre é o blog de um lado e o caderninho de anotações do outro rsrsrs. Este mini vocabulário vai economizar muitas cenas comicas como tentar comprar base esfregando as bochechas! Abraços,
Beth
Madá
Grande idéia vc deu para a Olívia.
Mesmo nas lojas Zara do Sul tem boas peças para o inverno europeu. Laurinha ganhou uma doudoune da avó sulista que foi perfeita no nosso último inverno europeu. Forrada com pluma de ganso, etc.
Madá
Lina, essencial esse post !!! Mais um motivo para não precisarmos apelar para o inglês e contar com a simpatia das vendedoras.
Olivia, não compre roupas de frio no Rio, nem em Petrópolis. Leve só o essencial para vc não passar frio na chegada. Nossos casacos e blusas de lã não esquentam nada para o frio da Europa. As camisetas térmicas de lojas tipo inverno daqui são péssimas. Nada como a Damart que a Lina já mencionou por aqui no CP para essas peças de baixo. Quem sabe em outubro ainda nao está frio e vc acha peças boas com as indicações da Luciana. Ou mesmo antes na Espanha, por exemplo na Zara, que costuma ter boa relação preço/qualidade.
Kika Mello
Lina
Post maravilhoso com vocabulário imprescindível !
Adorei a sugestão de Jorge Fortunato que é um ‘ must have it’!
Luciana Albuquerque
Olívia,
A meu ver, dentro da minha pouca experiência, você está certíssima.
Sou muito pechinceira, e cheguei em dezembro passado no maior frio!
Na rua Alesia, perto do metrô de Porte d’Orleans tem boas lojas, gostei da marca sinequanone, os preços em torno de 200 euros um manteau. Mas vasculhando mais, encontrei em Montmartre, descendo em Anvers ou Pigalle, uma loja chamada Simba, que Lina indicou no site e fui atrás, lá comprei dois mantaus por 39 euros cada, dessa mesma marca sinequanone. Veja bem, é tipo 25 de março em SP mas eu particularmente gosto da muvuca e do garimpo. O importante é você observar na etiqueta o quanto há de lã, laine, na constituição do tecido, dê preferência ao que for acima de 60% lã, esses meus eram 70% lã, pra mim deu pra suportar bem, mas cada um sabe do frio que suporta. Cuidado com as luvas, como não estamos acostumadas a usar acabava perdendo sempre, comprei uns dois pares baratinhos pro dia a dia nas ruelas de Montmartre, caso perdesse, tudo bem.
Boa viagem e boas compras.
conexaoparis
Luciana
a loja de Montmartre se chama Sympa.
Olívia Vidal
AMEI!!!
Pessoas, quem puder dar dicas de onde comprar roupas de frio a preços bons e justos eu agradeço de pés juntos…chego em Outubro e fico até Deus sabe quando…como boa carioca, não tenho roupa de “frio de verdade.” Aqui no Rio dá até raiva de tentar comprar…além de não ter nada legal é o olho da cara…será que to errada em deixar pra comprar na Europa? Antes de ficar em Paris, vou rodar por 1 mês em Italia, Espanha, Belgica e Portugal. Acho alguma coisa lá?
Bjs e, Lina, vc salva minha vida a cada dia com seus posts!!!
Luciana Albuquerque
Meninas,
Passei o maior aperto para comprar acetona, nem minhas amigas que fizeram aliança francesa não conseguiam lembrar. Lá vai: dissolvant pour vernis a ongles. Importantíssimo, principalmente se você sair daqui com a unhas pintadas e não quizer pagar uma grana nos salões franceses pra fazer de novo, como ninguém pinta a unha mesmo… melhor comprar o dissolvant.
conexaoparis
Todas
Obrigada pelos acréscimos à lista. À medida que vocês deixam as contribuições eu as acrescento ao artigo.
André Lima
Marcello Zanluchi,
Não sei se lhe ajuda, mas achei o http://www.byki.com um curso rápido e prático para “desenferrujar” o meu francês. Tem a vantagem de ser de francês para inglês, e assim, tu já desenferruja os dois idiomas ao mesmo tempo!
Vivian Campanelli
Obrigada Sabrina!!
Rafaela
Alguém sabe onde eu compro maquigem Givenchy em Paris?
conexaoparis
Rafaela
Na loja da Regina. Leia artigo arquivado na categoria cosméticos.
Patrícia Venturini
Nossa, como precisei disso na minha última ida à Sephora! Estava renovando o estoque, e isso só foi possível graças à simpatia e paciência da vendedora, rsrsrs
Patrícia Yamamoto
Amei!
Obrigada!!
Beijinhos!!!
Aurea Costa
Marcelo,
Tem o “Frances: guia de conversação para viagens” , pequeno, da Folha de S.paulo e vende em livrarias.
Sabrina
Vivian,
Cilios posiços = faux cils
;o)
mirelle
Lina e Claudia, vocês sao mesmo santas! Ate hj tenho problemas para comprar maquiagem em Lyon, pq vira e mexe me confundo toda!
Obrigada!!!!
http://www.13anosdepois.blogspot.com
Marcello Zanluchi
Prezada Lina,
Você tem alguma dica de vocabulário básico em francês?
Abraço
Chris
Menina, sabe que outro dia eu tava pesquisando para saber como falar esses termos tãaaaaaaaaao importantes para nós mulheres.
Tipo, ir no salão e pedir para fazer uma escova…
Muito Obrigada Lina, vc é um anjo como sempre… 😉
Juliana
Tem como comprar entrada antecipada(pela internet) para Torre Eiffel?
conexaoparis
Todos
A Claudia Pimenta também publicou uma lista de vocabulário no blog dela. Passem para ver. Mais completa que a minha.
http://pepperinfashion.blogspot.com/2009/04/maquillage-ou-make-up.html
conexaoparis
Juliana
No site da torre você pode comprar os ingressos antecipadamente.
Vanessa Fernandes
hehehe
AMEI o Post .
Precioso vocabulário…é para apontar no caderno.
BixBia – Obrigada por completar 🙂 Anotadíssimo!
Barbara S.
Esse post está maravilhoso!! Não vou ter mais que ficar fazendo mímica na Sephora , como da vez passada !! hahahahaha
Luana
oba!!! adorei Lina!!
jorge fortunato
Lina
Você cutucou a onça com vara curta…. que tal uma série de posts com temas diversos: lojas de roupas; restaurantes; lojas de informática, peças de carro, etc?
Abraços
conexaoparis
Jorge
Um dicionário…
LucianaZ
Adoreiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!
LIna, tu estás mergulhando na alma das tuas leitoras, obrigada.
E quando vem o próximo guia de Paris?
conexaoparis
LucianaZ
Já está na revisão e diagramação.
eidia
Bem pensado, Lina.
eidia
http://wwwoquevivipelomundo.blogspot.com
Juliana
Nossssssa leu meus pensamentos…
estou indo mês que vem para Paris e pretendo comprar muita maquiagem…
Não só essa mas todas as dicas estão ajudando muito a programar minha viagem…
Parabén pelo blog…
Vivian Campanelli
Hahahahahaha
Adorei!!!
Alguém sabe como é cílios postiço???
Andrea Bisaggio
Obaaaaaa
To indo pra ai quarta que vem,. já vou anotar no meu caderinho.
Valeu
BixBia
completando a boa lista:
corretivo = correcteur
pincel para esfumar (jà precisei desse) = pinceau pour estomper
mais escuro = plus foncé(e)
mais claro = plus clair(e)
Lilian
Fantáááástico!
Faltou só um: corretivo!
Juliana
Santa Lina!!
Merci beaucoup!!!