Em 1983, recém chegada na França para cursar o doutorado em Sociologia do Trabalho, resolvi seguir o conselho do meu diretor de tese e comprei a coleção ” Les Aventures du Juge Ti” do escritor Robert Van Gulik. De acordo com meu caro orientador, esta seria a maneira mais agradável e barata para aprender o francês.
Passei dois anos lendo todos os livros deste escritor holandês, grande erudito, poliglota, conhecedor da poesia e caligrafia chinesa e da filosofia budista. Se inspirando em um autêntico funcionário da época Tang ele escreveu vinte e quatro histórias policiais.
E foi assim que fiquei conhecendo muitos aspectos da vida social da China antiga e aprendi o francês.
As histórias são interessantes, o rítmo agradável e, o mais importante, um estrangeiro consegue seguir o Juge Ti nas suas pesquisas policiais sem grandes esforços. Nesta situação de leitura/aprendizado da lingua o texto tem que ser interessante e de fácil acesso senão o leitor/aluno abandona a tarefa.
Até hoje, de tempos em tempos, emprego expressões que aprendi com o famoso funcionário da corte chinesa.
Este relato me lembra a cena de um filme, cujo nome me esqueci, do diretor alemão Rainer Werner Fassbinder. A história se passa na Alemanha durante a segunda guerra mundial e a personagem principal – interpretada por Hanna Schygulla – se exprime na sua língua materna e em inglês. Em dado momento alguém pergunta onde ela tinha aprendido este inglês sem nota falsa e a resposta cai como uma bomba: na cama.
Bem menos romântico o meu caso. Aprendi lendo e na biblioteca.
33 Comentários
Renata
Nossa, adorei saber disso….nunca imaginei ter sido assim a maneira como aprendeste. Vou procurar o livro, bien sûr!! Merci pour vos conseils…..toujours!!! ❤️
Alexandre
Obrigado por compartilhar a forma como você aprendeu esse fantástico idioma, e também pela dica. Para mim, os maiores desafios do francês são o desenvolvimento do ouvido e da pronúncia correta das palavras, que certamente exigem bastante dedicação.
Carla
Gostei muito desse artigo, melhor ainda é vir para os comentários e ler tantas “dicas” compartilhadas por estudantes e admiradoras do Francês assim como eu.
Marilene
Querida, estou aprendendo o francês também e um livro que achei bem fácil de também seguir é o L’Etranger. Abraço!