A música La Mer ficou conhecida no mundo inteiro no final da década de 50, quando o norte-americano Bobby Darin gravou a versão em inglês batizada de Beyond the sea. A música chegou ao sexto lugar da Billboard em 1958 e ficou tão conhecida que até hoje muita gente se surpreende ao descobrir que essa ela é originalmente francesa.
La mer foi composta por ninguém menos que Charles Trenet, em 1943 e, reza a lenda, foi escrita em 20 minutos em uma viagem de trem feita pelo compositor. Dizem ainda que Trenet a escreveu em um pedaço de papel higiênico fornecido pela SNCF (companhia ferroviária francesa).
A canção foi primeiramente oferecida à cantora Suzy Solidor, que a rejeitou dizendo “canções sobre o mar me aparecem umas 10 por dia”* (tradução livre de: “Des chansons sur la mer, on m’en envoie dix par jour!”). Em 1946, o produtor musical Raoul Breton convence Trenet a cantar ele mesmo a composição e, claro, La mer foi sucesso imediato na França, entrando, de uma vez por todas, para o hall de clássicos da chanson française.
Aí embaixo, você pode ouvir 03 versões de La Mer. A original, de Charles Trenet; a de Bobby Darin; e uma outra mais recente, de Robbie Williams (que aparece na trilha sonora de Procurando Nemo, da Pixar, que eu vi de novo anteontem e me inspirou a escrever este post).
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para visiteparisape@gmail.com
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
42 Comentários
denieli Rodrigues
A primeira vez que escutei La Mer foi no filme O Escafandro e a Borboleta (Le Scaphandre et le Papillon) e achei emocionante…
Ao ler os post logo lembrei-me do filme Minuit à Paris do Woody Allen.. Já virou hábito acharmos que o antigo é sempre melhor… Eu, que acabei de chegar aos 35, já me peguei várias vezes começando frases de forma ridícula: “na minha época…”.j Eu, heim!
De qualquer forma, a música é linda e vale a pena ser ouvida em qualquer das versões citadas… Escute todas e escolha a sua predileta!!!
aparecida aragão marques tenorio
desculpe, entre os novos acordeonistas. TIDA
aparecida aragão marques tenorio
Penélope, entre os novos há também o Richard Galliano (esta é dica do meu marido). Bjs. TIDA
Cibele
Permitam-me opinar. Dou preferência ao Robbie Williams. Fica mais divertido, até porque sua presença de palco é excitante.
André
http://www.youtube.com/watch?v=sVzUSyjbQmo
Versão Caetano
Cláudia Oiticica
Sessão nostalgia pura…La Mer, linda. Também prefiro Trenet, mas a versão mais animadinha do Robbie Willians combinou bem com Nemo.
LuciaC, “Que reste-t-il de nos amours…”
assisti recentemente “Esses Amores” e essa música teimava em não sair da minha cabeça o tempo todo.
Eymard,
rs. Mr. Bean, impagável, essa e a das ostras, também. Ótima lembrança!!
ORLANDO
Ouvir a versão Trenet “m´a fait pleurer …”
Obrigado, Penélope.
Igor
Eu prefiro a versão original do Charles Trenet, é incomparável! Outra clássica canção francesa que gosto é “Ne me quitte pas” de Jacques Brel, que tantos artistas brasileiros interpetaram ao longo dos anos…
Penélope
Pernelle,
Opiniões são sempre muito bem-vindas nos comentários!
Sobre acordeonistas famosos, infelizmente, só conheço o Gus Viseur, compositor da eterna Flambée Montalbanaise: http://www.youtube.com/watch?v=-3gpZkbA75I&feature=related
Pernelle
Boa tarde!
Eu particularmente não aprecio música francesa cantada em outros idiomas.
Gostei do Charles Trenet
Europa é outra história, tem cultura.
Misturar estações eu não aprecio.
Espero que considere meus comentários como críticas construtivas.
E peço-lhe, mais uma vez, gentilmente, que mostre os antigos acordianistas de Paris………..apenas franceses.
Muito grata e desejo-lhe ótima semana.
Cumprimentos fraternos.
Pernelle
Vivi
A música é linda.
As músicas de hoje não nos emocionam como as de outrora…
Não conhecia a versão francesa, mas é tão linda quanto.
E eu não gosto de Robibie Williams… É muito teatro e pouco sentimento!
LuciaC
Penelope,
ao final do clip Boum! me aparce Django Reinhardt! Wow!
Django+ Stephane Grappelli –> –> —>Zaz ! e outros e outros
–> Jazz Manouche!
Onde foi parar o Jazz Manouche?
“Je Veux”.
Adoro!!!
Nada acontece por acaso!
LuciaC
Adorei Eymard!!
Vi o filme, consegui rever o clip, finalmente!
Mr Bean vislumbra LaMer por uma nesga e segue atraído por seus “reflects d’argent”. Hipnotisado levita por obstáculos que se transformam em caminho ideal para o “bergere d’azur infinie”.
É de bater palmas!
Final apoteótico!
“La Mer qu’on voit danser”!
Você lembra da cena das ostras no Train Bleu?
Penélope,
quem não tem passado, não tem futuro!
Charles Trenet “‘a bercé mon coeur pour la vie”!
Minha mãe que não era de “boi da cara preta” me embalou e cresci ao som de:
” …un mot, je vais le dire : je vous aime, c”est ridicule c’est boheme, c’est jeune et c’est triste aussi…vous…que passez sans me voir…!”
“oui je t’aime et je te donne ce poeme, oui je t’aime, dans la joie ou la douleur…douce France!”
“Ce soir c’est une chanson d’ automne dans la maison qui frissonne
et je pense aux jours lointains…que reste-t-il?…”
e outras mais que não lembro agora…”Je t’ attendrai, car l’oiseaux qui s’enfuit vient chercher l’oubli dans son nid…” me veio…também é de Charles Trenet?
Pois me ficou tudo isto, tudo de bom, muito bom!
Meu coração faz “Boum!” …e agradece!
http://www.youtube.com/watch?v=moPbM7Co8CY
Em tempo:
“Que reste t’il?” se transformou em “I wish you Love” na interpretação sucesso de Mr Blue Eyes!
Francy
Bom dia , Eymard !O mundo se renova a cada dia , ou seria a cada minuto? Nós mesmo aqui na internet inovamos, são relacionamentos “sem rosto”, mas com idéias e ideais afins .Como não perceber a vivência de um Dodô , o ler nas entrelinhas de seus comentários( talvez vício dos advogados) ,que entregam sua personalidade extremamente arguta e inteligente , o savoir faire da Beth , as minúcias da LúciaC, a certeza de que a Jane Curiosa é uma pessoa + jovem e instigante . Espero que este mundo “diferente”, só não nos deixe indiferentes ,a tudo que se passa ao redor .abs .
eymard
Francy, as vezes a gente perde algum comentário e precisa reler. Foi o caso do seu. Passei por ele e agora fui reler. Belo comentário. Complementado pelo da Jane Curiosa (neste comentário mais recente, claro). Gostei do migalhas-pérolas. Ja vivemos um mundo novo. Nao sei se melhor ou pior. Diferente. Nao se esqueça que as músicas do início do Sec. XX também foram construídas, cantadas, vividas, entre guerras! Ou, na melhor das hipóteses, após a maior delas, mas escritas e cantadas por pessoas que viveram entre elas.
Francy
Penélope :li se texto , uma beleza, a sensibilidade sempre me toca. Jane Curiosa : há quanto tempo! o seu comentário mostra que a delicadeza , mesmo neste “Novo Mundo”, ainda persiste !abs.
Aurea
Ótimo post, linda música! Sempre gostei dela, mas um dia, quando cheguei na França por Nice e seguimos de carro para Menton, por ‘lá bord de mer’, meu amor tocou para mim a versão com Kevin Kline. A emoção por chegar na França, que eu amo, uma paisagem e um dia maravilhosos e essa música… fizeram deste, um momento único, que nunca esqueço! Obrigada Penélope!
Jane Curiosa
Penèlope
Eu também tenho alguns tipos inesquecíveis em minha vida.Pessoas que sequer suspeitam o quanto me tocaram e quanta diferença significaram para mim.
Francy
Desconfio de que o limiar de um novo mundo se anuncia.O nosso é passado.
E depois,pense assim…não são migalhas,são pérolas,se feitas com boa vontade e carinho.
Suely
Penélope
Que bonita a sua homenagem, tem pessoas que marcam a nossa vida e nos deixam boas lembranças…
Gostei das 3 versões, em francês fica mais romântica e em inglês mais animada, deu até vontade de sair dançando.
Penélope
Francy,
Adorei o seu comentário. Acho que todos nós pensamos um pouco nessas coisas e temos uma certa nostalgia. Nestas horas, sempre penso na música do Chico que fala “(…) talvez nos tempos da delicadeza…”.
Você me lembrou que tive o prazer de conhecer, aqui em Belo Horizonte, uma senhora que me inspirava muito esse sentimento e, quando ela morreu, fiquei tão tocada que escrevi um texto em sua homenagem: http://atrasdoarcoiris.blogspot.com/2007/09/au-revoir-madame-sion.html
Maurício Cristovão, este filme com Meg Ryan e Kevin Kline é ótimo. Revejo sempre no Youtube algumas cenas.
Maria das Graças,
Como adoro ver Trenet e sua presença de palco! Douce France é, sem dúvida, uma favorita. Carla Bruni vai relançá-la ano que vem no seu próximo disco, aguardemos.
Dodô,
Adorei a comparação dos mares! Acho que você tem toda razão.
Dodô
Eymard,
Com este “Bean on the beach” você lustrou a alma da gente. Aliás, sempre achei que um dia de praia funciona mais do que um mês de analista.
Abraços bronzeados.
Dodô
Penélope,
Você perpetrou uma façanha que quase equivale à descoberta do Titanic submerso. E trouxe à tona lembranças felizes desta turma antenada que comentou acima. Até o rádio de válvulas foi religado! Ouvindo as três versões, acho que a viagem de trem em que Trenet compôs La Mer foi pela orla do Mediterrâneo. Quando a melodia atravessou o Atlântico ganhou mais balanço.
Beleza de post, parabéns!
Maria das Graças
Penélope, que beleza.
Tenho o hábito de ver vídeos musicais pela manhã, na hora do café, via smartphone. Tinha visto o Charles Trenet cantando la mer neste vídeo que gosto muito. http://www.youtube.com/watch?v=TN4IwWkxYZ8&feature=related
Além de excelente compositor tem uma presença de palco e uma alegria contagiante. Vi um outro vídeo onde ela canta “douce France” que é sensacional.
Eymard, ótimo rever esse trecho de As Férias de Mr Bean. Eu me lembrava bem dessa cena, quando depois de todos as aventuras da viagem ele finalmente ver o mar e o fundo musical não poderia ser outro. rsrsrs.
Mauricio Christovão
Mme S.(que memória) me lembrou da interpretação de Kevin Kline no filme “The French Kiss”, de Lawrence Kasdan, com Meg Ryan. Muito boa, também.
Penélope está aumentando muito minha cultura musical. Não sabia que “La Mer” era a obra original. Eu pensava também que “Beyond the Sea” tivesse vindo primeiro. Merci.
Francy
Penélope ,que música tão maravilhosa que só traz doces lembranças.E vendo estes videos , me pergunto:em que hora o mundo mudou tanto?Não me refiro as roupas , as músicas,a arte, mas sim a maneira de viver , ou quem sabe sobreviver.Onde ficaram coisas tão importantes , como a delicadeza , a elegância , o humor?´Talvez a proximidade do Natal , faça com que eu devaneie sobre tempos em que a vida era tão tranquila , sem estes questionamentos , que me fazem refletir , se o que faço é o bastante para tornar a vida do outro melhor , e consequentemente a minha, ou se me tornei uma egoista e aquilo em que me empenho , são só migalhas do meu pequeno mundo?Bem , de qualquer modo , a música trouxe um frescor neste sábado quente , mas com um sol maravilhoso aqui no Rio !!!
Maria Cristina
Penélope,
o Bob Darin não era casado com a Sandra Dee? nossa! que mergulho no passado! Valeu demais ouvir as versões e rever o Bob D.
Jane Curiosa
..Splash,oras!
Jane Curiosa
Penèlope
Ora,gosto de “La mer”,desde tempos ancestrais.E Darin é muito charmoso,sem contar que foi uma espécie de herói na vida.Desde a tenra infância convivia com uma gravíssima condição cardíaca.Morreu novo,aliás.
Quem lembra de Spleesh,Spleesh?
Penélope
Henrique,
Pode ficar tranquilo que ainda faço um post sobre Tous les visages de l’amour.
Gerson e Tida,
Também prefiro Trenet. Mas gosto demais das outras duas versões também. Tem uma do George Benson que vale ser ouvida, mas tive que deixar de fora porque essa música tem umas 400 versões e seria impossível listar todas.
Esqueci de comentar no post que tem um filme sobre a vida do Bobby Darin cujo título original é justamente “Beyond the sea”. Foi lançado em 2004 e não teve muitos holofotes. Eu, que amo estas histórias de músicos, gostei bastante, ainda mais porque é com o Kevin Spacey, que eu adoro. Reconheço, no entanto, que não é exatamente uma obra-prima cinematográfica,
Jane Curiosa,
Hahahahaahhaah.
Jane Curiosa
Uau!
Ei..mar! Ei..mar!Ei..mar!Ei..mar!
Ey..mard! Ey..mard! Ey..mard!Eymard!Eymard!
Não resisti.Sou tola,também.
conexaoparis
Jane Curiosa
Parabéns pela tolice.
Áurea Costa
No inicio dos anos 50 (51 ou 52), eu tinha 8 anos e morava em B.Horizonte quando ouvi La Mer pela primeira vez. Nao era nehuma minhas conhecidas cantigas de roda de entao, mas nao esqueci mais a melodia que me chamou a atencao.
aparecida aragão marques tenorio
Lindo Penélope. A que mais me emociona é a do Trenet. Bjs. TIDA
Ilma Madureira
Muito bom! Gostei de todas as versoes.
Carmen A.
Aroma e sabor da juventude… Cheiro de mar e maresia…
Florianópolis, quando ninguém chamava ainda de Floripa…
eymard
Irresistível esse video. LuciaC, lembrei-me de voce. Assista e me diga se nao é uma delicia:
http://www.youtube.com/watch?v=9m9dtB6CT50&feature=related
conexaoparis
Eymard
Adorei. Não conhecia. Coloquei no twitter.
Sil
Essa canção aparece também na trilha dos “Sonhadores” de Bertolucci, filme lindo que na França foi traduzido como “Les innocents”. Nem tão inocentes assim, mas um grande filme com uma bela trilha.
conexaoparis
Sil
Filme ótimo.
eymard
Penélope, grande lembrança. Legal que voce tenha se lembrado a partir da trilha sonora do Procurando Nemo. Aliás as trilhas sonoras dos filmes da Pixar sao muito boas. Aqui vai mais uma interpretaçao:
http://www.youtube.com/watch?v=4wO7MmY-CYM
Nao teve festa de casamento e baile de interior sem La Mer…. Música que nos remete para os bons momentos da vida.
Gerson
Penélope
Ouvi as três. Fico com Trenet. Como ouço rádio desde 1946 quando conseguimos comprar um, de válvulas, que custava muito caro, e então acompanhei pelas emissoras do Rio de Janeiro que “entravam” bem no interior paulista, as apresentações do Charles. Era ótimo.
Parabéns pelo texto.
Henrique
Muito bom esse post e muito boa essa musica tb! Em ambas as linguas, ne? Acho que “tous les visages de l’amour” também merece um post!