Por Penélope do Sob o Céu de Paris
Já que o clima é de Carnaval, decidi que hoje é dia de samba. Só que em francês, claro. Abaixo, listei algumas versões de sambinhas dos nossos maiores nomes da MPB.
Dalida – La Banda
Pierre Vassiliu – Qui c’est celui-là?
Nicoletta – Fio Maravilha
E, para fechar com chave de ouro, me despeço com a versão de Pierre Barouh de Samba da Benção tocada maravilhosamente nesta cena linda do filme Um homem e uma mulher, de Claude Lelouch.
E, a todos, um bom Carnaval!
Penélope:
Não tenho nenhuma afinidade com o Carnaval.
Mas, adorei a seleção de sambas em francês….
O Fio Maravilha é hilário….
Penélope, adorei ouvir todas estas músicas brasileiras com “sotaque” francês. Músicas que marcaram época e são clássicos da MPB. Parabéns pela seleção. Bom carnaval !!!
Lina,
Não sei se você saberia informar, mas estou pretendendo comprar um pequeno apartamento em Paris, nesse caso, para que eu consiga entrar e sair da França digamos “a qualquer hora” qual seria o procedimento? Eu devo solicitar algum visto especial?
Abraço,
Siqueira.
Adorei! Principalmente escutar a música de Chico Buarque em versao francesa.
Siqueira
Não sou especialista, posso somente te contar experiências de amigos brasileiros que possuem apartamentos em Paris.
Pela legislação eles podem ficar somente 3 meses e retornar com intervalos de 6 meses. Informação à confirmar.
Mas todos eles vão e voltam com prazos mais curtos. Um amigo em particular volta à cada 3 meses.
Penélope -que músicas deliciosas! Não sou chegada a carnaval, mas…Vinicius , o Samba da benção é ótimo e cantado em francês ficou bem gostoso, uma vez mais você joga as dicas musicais do fim de semana , e eu adorooo!Bom carnaval!
Entendo, obrigado Lina.
Consultei a embaixada francesa e expliquei o caso, segundo eles eu poderia solicitar um visto de visitante de longa duração, valido por 12 meses e renovável, tendo assim entradas ilimitadas.
Penélope seleção nota dez. E pensar que a Dalida se suicidou tão jovem, tendo uma linda carreira e enorme sucesso no mundo todo. Bjs. TIDA
Siqueira,
você é que é feliz. Muita força. Como diz uma tia: que inveja saudável…
Obrigado, Penélope.Saravá!
Un joieux mardigras
Lina tu conheces e enviastes e-mail indicando windu.fr?
O samba da benção foi sensacional.
Parebéns pela seleção!
Penélope
Nunca fui de ziriguidum, não tenho samba no pé e também não gosto de Carnaval.
Mas adorei seu post e a versão Pierre Vassiliu para “Deus Dará”! Cavaquinho, pandeiro, cuíca(?) até agogô, tudo lá.
Ao ambiente só faltaram as caixinhas de fósforos.
Embora as palavras da música não tenham nada a ver com o samba original, o rítmo do desafio está no ar.
Gosto do repentismo, do clima de espontâneidade do Partido Alto.
Este é um exemplo de coisa de bamba!
E assim disse mestre Chico Buarque :
“Deus é um cara gozador, adora brincadeira, pois prá me jogar no mundo tinha o mundo inteiro, mas achou muito engraçado me botar cabreiro, na barriga da miséria nasci brasileiro
Eu sou do Rio de Janeiro!”
Mas podem me encontrar na Île de Saint Louis!
…”e aquele abraço pra quem fica!”
Diz que deu diz que dá, diz que deusdará…
”Samba da bencao”…Um homem e uma mulher… 1966…meu deus!!!!voltei no tempo…uma delicia!!!
LuciaC
Bonito. Gostei.
Carlos
Eu conheço uma das pessoas encarregadas dos apartamentos da windu em Paris. Cheguei a visitar alguns e gostei. Enviei sim esse email.
Aviso aos navegantes, esses sambas não foram feitos para o carnaval e, também, esses compositores não são sambistas, do naipe de Monarco,Aluizio Machado, Beto sem Braço, Almir Guineto, etc. Vinícius de Morais e Chico Buarque são extraordinários compositores de mpb, por vezes compõem um samba
Bernardo
Ótimos!!
Só havia escutado a última seleção que é de um filme que assisti há pouco tempo apesar de ter mais de 40 anos..achei ele incrível! Atemporal e ousado para época..recomendadíssimo! Un homme et une femme.. Abs!
[...] com a francesa Dalida cantando “A Banda”, de Chico Buarque. Essa eu encontrei no blog Conexão Paris, e na postagem dela temos, entre outras, a versão de “Fio Maravilha”, que tocamos em [...]
Nossa! ADOREI!
Sou professora de Artes e estava trabalhando as márcaras de Veneza com as crianças e decidi usar suas indicações (e outras mais com suas ajuda) no Baile que estamos organizando!
Obrigada!
Penelope,
Não sei se vc já ouviu a versão francesa de Samba da Benção cantada por Elis… Se não tiver, procure que é maravilhosa!!