Em 1983, recém chegada na França para cursar o doutorado em Sociologia do Trabalho, resolvi seguir o conselho do meu diretor de tese e comprei a coleção ” Les Aventures du Juge Ti” do escritor Robert Van Gulik. De acordo com meu caro orientador, esta seria a maneira mais agradável e barata para aprender o francês.
Passei dois anos lendo todos os livros deste escritor holandês, grande erudito, poliglota, conhecedor da poesia e caligrafia chinesa e da filosofia budista. Se inspirando em um autêntico funcionário da época Tang ele escreveu vinte e quatro histórias policiais.
E foi assim que fiquei conhecendo muitos aspectos da vida social da China antiga e aprendi o francês.
As histórias são interessantes, o rítmo agradável e, o mais importante, um estrangeiro consegue seguir o Juge Ti nas suas pesquisas policiais sem grandes esforços. Nesta situação de leitura/aprendizado da lingua o texto tem que ser interessante e de fácil acesso senão o leitor/aluno abandona a tarefa.
Até hoje, de tempos em tempos, emprego expressões que aprendi com o famoso funcionário da corte chinesa.
Este relato me lembra a cena de um filme, cujo nome me esqueci, do diretor alemão Rainer Werner Fassbinder. A história se passa na Alemanha durante a segunda guerra mundial e a personagem principal – interpretada por Hanna Schygulla – se exprime na sua língua materna e em inglês. Em dado momento alguém pergunta onde ela tinha aprendido este inglês sem nota falsa e a resposta cai como uma bomba: na cama.
Bem menos romântico o meu caso. Aprendi lendo e na biblioteca.
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
|
33 Comentários
Mirella Cozzi
pessoal,
quem quiser aprender frances da maneira tradicional, aqui em Recife, entre em contato com Carminha ([email protected]), minha maravilhosa professora.
abra¢os p todos
Claudia Maria
Será que assim consigo aprender francês? estou certa que a parte do meu cérebro reservada para o francês não funciona, mesmo eu adorando tudo que seja relacionado a França!
Grazy
Nesse site:
http://www.livrariafrancesa.com.br/ch/index.aspx
muitos artigos interessantes na lingua francesa
eu nao encontrei esse autor, mas se alguem conseguir encontrar, por favor me avise, ok? : )
Grazy
Ivens,
Quais foram os livros que vc leu ? Quais escritores vc não conseguiu terminar?
Beth
Lina
Maneira realmente inusitada de aprender francês!
A minha foi a mais careta possível: ainda menina, aula por aula e durantes anos, risos.
Bjs.
Rogerio
Não sei se é correto passar este endereço, mas se pode baixar o livro por
http://www.4shared.com/document/3EUyDdI0/the_chinese_bell_murders_a_jud.htm
em ingles.
desculpe, se não for legal favor deletar a mensagem
jorge fortunato
Acho admirável aprender um idioma dessa maneira. Quando comecei a estudar francês, inciei sozinho, mas depois fui para a Alliance Française.
Helena Bäuerlein
Cara Lina,
Eu também aprendi francês lendo. Só que meu professor me indicou os policiasi. Li tudo de Ághata Christie com uma avidez enorme pq queria descobrir logo quem era o assasino. Pouco usava o dicionário pois o sentido das frases permitiam o seu entendimento.
Bem menos erudito que vc e menos caliente que o da personagem de Fassbinder .
Mas foi fácil .
Ivens
Oi Lina…
Amoooo ler, e já anotei sua recomendação! 🙂
Normalmente, estava lendo nos últimos tempos alguns clássicos da literatura francesa… mas tem alguns tão chatoooos, que cheguei a desistir de uns 2 no meio do caminho! heheheh
Vou já ali na Fnac procurar essa coleção e comprar o primeiro volume! 😀
Leandro Ramos
Muito interessante Lina, maneira genuína de aprender francês. O filme de Hanna Schygulla é o “Lili Marleen” de 1981, conta a vida desta que teria sido a cantora predileta da Alemanha nazista e do Fuhrer.