Concerto gratuito na Bastille: sábado dia 11

11 Comentários

• Emiliana

  at Responder

  Oi Lina, só para retificar…o show será amanhã e não sábado como está no cabeçalho! Eu e maridão fomos lá no sábado, procuramos, procuramos e nada….Domingo ainda tive que abri o post do conexão e mostra-lo que eu não estava doida, rsrsrsrs….Mas tá valendo…amanhã estaremos lá pelo Gotan! Valeu! bjs

• Cham.O leitor françês.

  at Responder

  Samuel
  O assunto das canções tratando de Paris, me trouxe procurando algumas outras. Lembrei de uma, muito popular, cantada por Marie-Paule Belle alguns anos atras cujo sujeito fica ainda muito actual.
  Trata das mulheres pariesienses, da clase “bobo” ( Bourgeois Bohême/ Burguês Boêmio), acho que a visão da cantadora fica, ainda que caricatural totalmente atual, vale o seu peso de verdade.
  É preciso saber que 80 % dos moradores de Paris, vêm do campo ou das outras cidades da França e que assimilar o “jeito” da mulher parisiense, as vezes causa dor de cabeza às recem chegadas.
  Fiz uma tradução das letras en português, peço a sua indulgência pelos erros possÍveis.

  http://www.youtube.com/watch?v=jEcKtTMbkIc

  Lorsque je suis arrivée dans la capitale, Quando cheguei na capital
  J’aurais voulu devenir une femme fatale Eu teria querido tornar-me uma mulher fatal
  Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas Mas não bebia, nem me drogava
  Et je n’avais aucun complexe. E não tenha nenhum complexo
  Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe. Sou demasiado normal, aquilo vexa-me

  Je ne suis pas parisienne. Não sou parisiense
  Ça me gêne, ça me gêne. Aquilo me perturba, me perturba
  Je ne suis pas dans le vent. Eu não estou na hora
  C’est navrant, c’est navrant. Esta pungente, ta pungente
  Aucune bizarrerie, Nehuma estranheza
  Ça m’ennuie, ça m’ennuie. Isso me chatea, me chatea
  Pas la moindre affectation, Nem menor afetação
  Je ne suis pas dans le ton. Eu não estou no tom
  Je ne suis pas végétarienne, Eu não sou vegetariana
  Ça me gêne, ça me gêne. Me chatea, me chatea
  Je ne suis pas karatéka, Eu não sou karateka
  Ça me met dans l’embarras. Isso me embaraça
  Je ne suis pas cinéphile, Eu não sou cinefilia
  C’est débile, c’est débile. Ta fraco, ta fraco
  Je ne suis pas M.L.F., Eu não sou feminista
  Je sens qu’on m’en fait grief, Sinto que o pessoal me incrimina
  M’en fait grief, m’en fait grief. Me incrimina,…

  Bientôt j’ai fait connaissance d’un groupe d’amis Logo, conheci um grupo de amigos
  Vivant en communauté dans le même lit. Morando em comunidade na mesma cama
  Comme je ne buvais pas, je ne me droguais pas Como não bebia nem me drogava
  Et n’avais aucun complexe, E não tenha nehum complexo
  Je crois qu’ils en sont restés tout perplexes. Acredito que eles ficaram muito perplexos

  Je ne suis pas nymphomane, Eu não sou nimfômana
  On me blâme, on me blâme. Eles me desaprovam,….
  Je ne suis pas travesti, Eu não sou travesti
  Ça me nuit, ça me nuit. Isso me prejudica,….
  Je ne suis pas masochiste, Eu não sou masoquista
  Ça existe, ça existe. Existe, existe
  Pour réussir mon destin, Para cumprir meu destino
  Je vais voir le médecin. Vou consultar um médico
  Je ne suis pas schizophrène, Eu não sou esquizofrênica
  Ça me gêne, ça me gêne. Me chatea, me chatea
  Je ne suis pas hystérique, Eu não sou histérica
  Ça se complique, ça se complique. Está se complicando, …
  “Oh!” dit le psychanalyste, Oh ! dez o especialista
  Que c’est triste, que c’est triste. Que tristeza, ..
  Je lui dis: “Je désespère, Diz-lhe « to desesperando »
  Je n’ai pas de goûts pervers, Não tenho gostos perversos
  De goûts pervers, de goûts pervers.” ………………

  “Mais si”, me dit le docteur en se rhabillant, Com certeza sim, dez o médico revestindo
  “Après ce premier essai, c’est encourageant. Após este primeiro ensaio, está muito encorajante
  Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas Se você não beber, nem se drogar
  Et n’avez aucun complexe, E não ter nehum complexo
  Vous avez une obsession: c’est le sexe.” Tem uma obsessão, é o sexo

  Depuis je suis à la mode, Desde, estou na moda
  Je me rôde, je me rôde Treino, treino
  Dans les lits de Saint-Germain, nas camas todas de Saint-Germain
  C’est divin, c’est divin. Ta divino, …
  Je fais partie de l’élite, Faço parte da elite
  Ça va vite, ça va vite Isso acontece rapidinho
  Et je me donne avec joie E me dou com alegria
  Tout en faisant du yoga. Praticando o Yoga
  Je vois des films d’épouvante, Assisto filmes de pavor
  Je m’en vante, je m’en vante Me vanglorio nisso,…
  En serrant très fort la main Apertando fortissimo a mão do vizinho
  Du voisin, du voisin. Do vizinho,…
  Me sachant originale, Sabindo que sou original
  Je cavale, je cavale. Eu galinho, …
  J’assume ma libido. Assumo minha libidó
  Je vais draguer en vélo. Paquerando de bicicleta
  Maintenant je suis parisienne. Agora, sou parisiense
  Je me surmène, je me surmène Me esgoto
  Et je connais la détresse Conheço o desespero
  Et le cafard et le stress. O desanimo e o stress
  Enfin à l’écologie, Emfim, na ecologia
  Je m’initie, je m’initie Me instruo,….
  Et loin de la pollution, E fora da poluição
  Je vais tondre mes moutons, Eu vou tosar minhas ovelhas
  Et loin de la pollution,
  Je vais tondre mes moutons,
  Et loin de la pollution,
  Je vais tondre mes moutons,

  • conexaoparis

    at

    Cham
    Não conhecia e me diverti. Obrigada.

• Samuel

  at Responder

  Cham,

  Vou procurar essa música.
  Lendo seu post, lembrei de Ella Fitzgerald, que também canta em inglês “I love Paris”, tão lindas! Música e artista.

  http://www.youtube.com/watch?v=3ahbE6bcVf8

  Abs. e bom final de semana a todos
  E às mamães, Feliz Dia das Mães!

• Lenna

  at Responder

  É por isto e por tudo, que como diz Cham acima, I love Paris. Ou melhor: Paris je t’aime!!!

• eymard

  at Responder

  Lina: por falta de um post especifico, achei que este aqui estava bem apropriado. PARABENS pra voce!!!!! Dia de aniversário é fogo!!! Haja velinha para apagar…(rs). Muita saude, felicidade, disposiçao para nos aturar. Um grande abraço e beijos da Lourdes e Eymard pelo seu dia!!!!

• Ione Cunha

  at Responder

  Olá!
  Parabéns pelo Blog, oferece dicas muito valiosas!
  Gostaria de saber onde é possível trocar dólares com segurança.
  Sucesso no trabalho deutilidade píblica que realiza!
  Obrigada,
  Bj
  Ione.

• Cham.O leitor françês.

  at Responder

  Euhhh!
  Nesta canção, ele canta em inglês héhé. O exemplo poderia ser melhor, falando de um cantador francófono.

• Cham.O leitor françês.

  at Responder

  O Alpha Blondy tambem vale a pena vcs asssistirem o show, pois é pra mim um dois maiores cantadores africanos francófonos.O seu “samba” africano e as suas letras nesta canção ‘ I love Paris” vaõ lhes engraçar:
  http://www.youtube.com/watch?v=f4hOClUywgc

  I love Paris
  I love the way the people move
  I love Paris
  I love the way the children groove
  You can see black and white
  Side by side, oh what a nice sight…
  I feel so right, my spirit is so high
  I feel so right, my spirit is so high

  When you get down Pigalle
  Girls will drive you wild
  And when you walk up to the Champs-Elysées
  Let your eyes play, let them play

  I love Paris
  I love the way the people move
  I love Paris
  I love the way the children groove
  Moving out century to century
  You go to les Halles
  Teenagers getting high
  When you ride back to the Champs-Elysées
  Let your eyes play let them play, let them play eh

  I love Paris
  I love the way the people move yeah
  I love Paris
  I love the way the children groove
  I love the way the people move
  I love the way the children groove
  I love the way, I love the way the children groove

  • conexaoparis

    at

    Cham
    Gostei.

• eymard

  at Responder

  Projeto Gotan já valeria ir a praça. Acompanhado de Yannick Noah a diversao esta garantida com boa musica.