Encontramos no português do Brasil algumas expressões idênticas às da língua francesa. Conheça algumas delas.
Ao ver o painel da RATP abaixo – “Não, os ônibus não dormem com as galinhas” – me surgiu a idéia do artigo de hoje.
Não, os ônibus não dormem com as galinhas
Encontramos no português do Brasil algumas expressões idênticas às da língua francesa. Pesquisei as expressões abaixo e descobri que muitas delas tem por origem textos de escritores franceses como Montaigne e La Fontaine ou então usos e costumes datando, alguns, da idade média européia.
- Avaler des couleuvres / Engolir sapos: em tempos passados a enguia foi um prato corrente e apreciado. Nesta época, anfitriões mal intencionados serviam cobra no lugar da enguia para testar a credulidade dos convidados.
- Au pied de la lettre / Ao pé da letra: o pé é uma antiga unidade de medida (um pé equivale a 33 cm). Pegar uma expressão no pé da letra significa pegá-la na medida exata, sem a distância necessária para a interpretação.
- Avoir les yeux plus gros que le ventre / Ter os olhos maiores do que a barriga: foi o grande Montaigne que, no século XVI, escreveu a seguinte frase: avoir plus grands yeux que grande panse – ter olhos maiores do que a pança.
- Être au septième ciel / Estar no sétimo céu: antes de Copérnico e Galileu, os homens consideravam o universo organizado em sete céus. Se a emoção fosse muito intensa, a pessoa podia subir muito alto até atingir o sétimo e último céu.
- Faire mouche / Na mosca: chamava-se mouche (mosca) pequenos tecidos ou papéis pretos que as elegantes francesas colavam no rosto, como pintas, para realçarem a palidez da pele. Como a mosca, o ponto preto no centro do círculo da mira.
- Jeter l’argent par les fenêtres / Jogar dinheiro pelas janelas: na idade média, os príncipes agradeciam os espetáculos de cantores e artistas de rua jogavam dinheiro pela janela.
- Filer à l’anglaise / Sair à francesa: franceses e ingleses estiveram em guerra durante sete séculos. Os efeitos colaterais existem até hoje na língua francesa e inglesa. Um agiota, por exemplo, era chamado de “inglês”. Em seguida apareceu a expressão sair à inglesa, alguém que sai de um lugar de maneira camuflada. E na Inglaterra, a mesma expressão é to take french leave. No Brasil, saímos à francesa.
- L’habit ne fait pas le moine / O hábito não faz o monge: em 1297, François Grimaldi e seus companheiros se fantasiaram de monges franciscanos para conquistarem a fortaleza construída no rochedo de Mônaco. Encontramos dois monges no brasão do Principado de Mônaco.
- Tenir la chandelle / Segurar a vela: esta expressão deve ser compreendida ao pé da letra. Antigamente, servos postados em torno da cama seguravam velas acesas para iluminar os arroubos amorosos da aristocracia. O sentido da expressão migrou para o lado oposto e significa, hoje, a presença de um terceiro elemento impedindo arroubos amorosos.
- Mettre sa main au feu / Colocar a mão no fogo: na idade média, para determinar a inocência ou a culpabilidade de um plebeu, a pessoa era submetida à uma prova. Os príncipes mantiam a mão do culpado no fogo. Se a pessoa não tivesse queimaduras era a prova de que Deus tinha reconhecido sua inocência.
- Toucher du bois / Bater na madeira: este gesto supersticioso já era conhecido dos persas e dos egípcios. Os cristãos da idade média tinham o hábito de bater na madeira em lembrança da cruz de Cristo. Uma maneira de pedir a proteção de Deus.
- Avoir la puce à l’oreille / Estar com a pulga atrás da orelha: nós sabemos que as pulgas provocam coceiras. Mas quando La Fontaine escreveu no seu conto Le Rossignol “quando a moça que pensa no seu amante ausente a noite toda, fica com a pulga atrás da orelha” foi uma maneira velada de dizer que ela estava com coceiras … amorosas. Estar com pulgas atrás da orelha, na sua origem, teve este sentido com conotação sexual. Mais tarde a expressão evoluiu para o lado da desconfiança.
Se quiserem contribuir com outras, vamos adorar.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para visiteparisape@gmail.com
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
26 Comentários
Camila
Briser la glace.
Giselda Garay Correa
Muito bom post .Lembrei que minha mãe falava francês e eu não sabia porque ela dizia sempre que não queria quinquilharias em cima do sofá entre outras tantas palavras que descobri mais tarde serem francesas.mas nesse estilo de expressões eu já li muito nos comentários de páginas francesas eles usarem a expressão ” sans pied ni tête” et parfois aussi “sans queue ni tête” .
Rodrigo Lavalle
Giselda, obrigado pela contribuição!
Lucia
Boa tarde Rodrigo
Adorei o post.
Gostaria de saber se vc sabe me informar alguns livros sobre expressões francesas ou onde encontrá-las mais, para aprimorar meu francês .
Obrigada
Renato
Il y a plus: “Chien qui aboie ne mord pas!”, “Avoir du piston!”, etc.
Rodrigo Lavalle
Renato, obrigado pela contribuição.
Leandro Machado
Avoir le couteau sous la gorge, tempête dans un verre d’eau, une lumière au bout du tunnel, les vaches maigres, baisser l’oreille, il n’y a pas de fumée sans feu, quand le chat n’y est pas les souris dansent.
Rodrigo Lavalle
Leandro, obrigado pela contribuição.
Nicolas
Sobre “L’habit ne fait pas le moine”: Mônaco, em italiano, quer dizer “monge”. A cidade de Munique (München), na Alemanha, também é chamada “Monaco” pelos italianos.
Outra: “Rira bien qui rira le dernier.” – “Quem ri por último ri melhor.”
Maria Tereza Frota
Gosto muito de etimologia e gostei da possiblidade de descobrir coisas novas. A quem tenha o mesmo interesse recomendo o livro A Casa da Mãe Joana. Beijo!q
Thereza
Gostaria de saber onde posso encontrar uma manicure/pedicure brasileira, aqui? Obrigada desde ja sou fã de seus conselhos!
Rodrigo Lavalle
Thereza, não sei lhe informar.
Abraços.
Mara
Quem está vivo sempre aparece! Essa é pra mim mesma, pois há tempos não deixo comentário aqui, mas acompanhando o CP sempre.
Como eu gostei da postagem, vcs se reiventam a cada dia, e é um prazer enorme testemunhar isso.
Lina e Rodrigo, um forte abraço.
Rodrigo Lavalle
Mara, obrigado pelos elogios!
Abraços.
Marina Barros
Nossa, tenir la chandelle é pior do que eu imaginava!!! Hahahahahahaha
Marcia Lube
Depende da interpretação ?
“Ils se marient bien ensemble” para mim seria “Farinha do mesmo saco”.
Lucia Carneiro
Sarah, não precisa “mettre la puce à l’oreille”.
Acredite, os bus em Paris não dormem cedo, não dormem com as galinhas quando o sol se põe. Funcionam até tarde. Estão melhorando “de plus en plus”.
Sara
… Mas ainda não entendi a publicidade dos ônibus e galinhas, fico “com a pulga atrás da orelha” toda vez que vejo! Tem algo a ver com ficar empoleirado, ou dormir no ponto??? Abraços!
Rodrigo Lavalle
Sara, a publicidade quer dizer que os ônibus não param de circular cedo, funcionam até tarde da noite. Em Português a expressão “dormir com as galinhas” significa “ir dormir cedo” pois as galinhas se recolhem junto com sol.
Abraços.
Ricardo Kiefer
Adorei. Estudo francês e realmente já me deparei com inúmeras expressões que são utilizadas igualmente na França e no Brasil.
Eu ressalto ” quand les poules auront de dents” muito utilizada pela minha avó.
Mauricio Christovão
Interessantíssimo!!! Muito divertidas as expressões e suas origens. Adorei o “Tenir la chandelle”…
Madá
Essas descobertas da origem são bem legais. Algumas expressões caem em desuso aqui ou lá. Gosto de “Dorer la pilule” aqui: dourar a pílula, mas não sei se ainda é usada.
Christiane
Adorei, estudo francês porque acho a língua linda, e adoro estas curiosidades, parabéns !
Dillemba
Assim de bate-pronto lembro de:
-Femme au volant, mort au tournant, que corresponde ao nosso- mulher ao volante, perigo constante
-Loin des yeux, loin du coeur- o que os olhos não veem o coração não sente.
Acho que avaler des couleuvres seria o nosso comer gato por lebre, porque engolir sapo tem mais a conotação de engolir desaforos. Abraços é obrigada por mais essas dicas.
Rodrigo Lavalle
Dillemba, você tem razão quanto ao “gato por lebre!”
Obrigado e abraços.
Jovano Tortorella
“Faire d’une pierre deux coups”. Fazer dois golpes com uma pedra, equivale ao nosso “matar dois coelhos com uma só cajadada”. A expressão entrou para a literatura pelas mãos de Montaigne.