Os jornalistas da mídia tradicional possuem o que em inglês se chama editing process. Antes da publicação de um artigo, terceiros procuram os erros e incoerências.
Nós, os jornalistas do blog, não temos ninguém para nos assinalar a tempo os nossos erros, que são muitos. Na realidade nós temos, mas após publicação. São os leitores que assinalam os erros neste novo processo de escritura direto, visível e imediato. Eu já constatei, e agradeço muito, a eficiência do sistema de releitura e correção dos leitores.
O meu caso é grave porque leio, penso e falo em francês e escrevo em portugês. Assim publico tecidos imprimidos no lugar de tecidos estampados, parachutistas no lugar de paraquedistas e a lista é longa.
Existem os erros de apreciação também. Por exemplo, quando visitei o Hotel de Senlis o achei correto. Uma leitora que ficou hospedada neste hotel me informou do barulho, do quarto minúsculo, do banheiro mofado.
Enquanto jornalista/blogueira preciso das correções dos leitores/blogueiros para os ajustes necessários ao editing process.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para visiteparisape@gmail.com
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
21 Comentários
luciana
Acho que erros como imprimidos e parachutistas são parte do contexto dos blogs como o seu, é como falar com acento-sotaque.
Leticia
Não se estresse mesmo!
As divergências podem ser uma questão de sorte!
Cheguei ontem do Hotel Senlis, no qual me hospedei pela indicação deste blog e ao contrário da outra leitora, fiquei satisfeita. Reservamos dois quartos, um duplo e um simples, pela bagatela de 65 e 60 euros.
Os quartos são pequenos, mas exatamente no padrão parisiense.
Não vi mofo algum nos banheiros dos dois quartos que reservamos. O que mais me chamou atenção foi a impecável limpeza e a inexistência de qualquer cheiro.
De fato, o quarto virado para a rua era barulhento, mas o voltado para o interior era bastante silencioso e mesmo assim, bem ventilado.
Destaco também a gentileza do atendimento.
Em resumo, é um hotel simples, mas com ótima relação custo-benefício.
Obrigada pela dica!
conexaoparis
Obrigada a todos, vou ficar menos estressada.
Tereza, obrigada por este comentário elaborado e carinhoso
Paula*
Lina, ´parabénss pelo blog! Eu adoro! Os erros que raramente aparecem é que dão um toque todo charmoso, “Ma Cherie”! 🙂
Tereza Marques
Lina querida,
Concordo em gênero, número e grau com tudo o que foi dito.
Seu blog é ótimo, super necessário e vital, você tem um olhar maravilhoso sobre o mundo , você mistura sabedoria, turismo, afetividade, antropologia, história, etc e aí eu pergunto: é necessário exigir um português corretíssimo de quem fala francês 20 e tantas horas por dia? Imagine, eu não iria acessar um blog pelo seu português lindo e olhe que agora, aposentada, faço revisão e tradução em português e inglês. Além disso, opiniões diferentes sempre existirão pois um dia o chef está mal-humorado e erra na comida, a arrumadeira deixa o banheiro meio esquisito, enfim. Até no teatro, cada representação é única. Eu mesma, quando dava aula de teatro na faculdade, já vi a mesma peça na quinta e no domingo, e dependendo da platéia, do clima, tudo muda.
Querida, continue assim, não mude nada. Eu não sei se você conhece aquele ditado: “se mudar um pouco, estraga!!!”. Claro que é exagero, pois acho que o homem está sempre num devir, como já dizia o nosso querido Henri Bergson. Mas no seu caso, eu acho que até se aplica!!!
Mil beijinhos, meu carinho, sempre,
Tereza.
Juliana
Oi, Lina!
Português misturado com francês????? Faz parte do charme!!!!!!
Opiniões diferentes sobre um mesmo lugar??????? Faz parte da vida!!!!!!!
Ler o seu blog??????? Faz parte daminha rotina!!!!!
Nada compromete este blog delicioso, sempre com novidades e informações relevantes!!!! Adoro o seu trabalho, que já foi reconhecido pelo “viaje Aqui”, pelo Ricardo Freire e por todos aqueles que levam o turismo a sério!
um bisou da fã
Juliana
conexaoparis
Ingrid
Vou passar para conhecer este novo blog e nomomento oportuno colocarei o link.
Abraços
Míriam Moraes
Lina, o que são pequenos deslizes cometido em Paris?
Minha primeira visita a esta cidade acontecerá em setembro próximo e tenho lido absolutamente tudo o que você publica.
Estou ainda mais ansiosa para ver tudo de perto. E tenho certeza que quando voltar para cá continuarei ouvindo várias pessoas dizendo “a gente fomos” na maior naturalidade.
Parabéns pelo serviço que você nos presta.
FRANCISCA GRENZER
Olá Lina,
não deixe que seres ainda em evolução tirem o brilho natural e o sucesso do teu trabalho . O conteúdo e as informações do blog são mais importantes do que pequenos erros naturais de quem vive anos em outro país tenho um alemão aqui em casa e sei bem o que é isso.Por favor continui nos informando sobre tudo o que acontece em Paris.
Beijo na Alma
Célio
Lina…..
Realmente não é erro …é charme e muita competência…
Goimar Dantas
Oi, Lina!
Concordo com os demais comentários. Seu trabalho é incrível e essencial a todos nós que desejamos ir ou voltar à França. Só temos de agradecer e torcer para que você continue nos brindando com tantas informações e imagens. O resto, como já foi dito, não é erro, querida, é charme…
Um beijão pra você!
Graziela Porto
Maria Lina , como leitora diária do teu blog só tenho elogios. Erros todos nós cometemos inclusive os habitantes desta terrinha chamada Brasilis. Teus pequenos deslizes não importam pois o conteúdo é TDB ( tudo de bom!!!!!!). Parabéns.
Ingrid
Ola,
Era revisora de uma agencia de publicidade no Brasil e mesmo assim, agora que estou morando em Paris me vejo confundindo palavras e a ordem das frases.
Gostaria de te convidar para visitar o blog coletivo no qual eu e outros brasileiros que moram no exterior escrevem.
Também gostaria de pedir que colocasse nosso link no sou blog
Obrigada
Ingrid Mantovani
desculpe a falta de acentos, ja que o assunto e a lingua portuguesa
loris
Não se preocupe. não vi e nem reparei em nenhum engano seu.
faz parte do charme. Não queremos padronização. O Brasil que é um país tão grande, fala diferente em todo lugar, até na França. Não esquenta, não apoquenta, destressa. seu trabalho é maravilhoso de qualquer maneira.beijos.
Adriana
Lina,
fique tranquila. Estes deslizes não apagam o brilho e a eficiência do seu blog.
Maria A.
Obrigada Maria Lina…
Já anotei na minha agendinha!!!!
Nossa…. deu até agua na boca…..
conexaoparis
Cláudia
Obrigada pela força.
conexaoparis
Maria A
Leia o link abaixo
https://www.conexaoparis.com.br/2008/01/18/os-segredos-da-regiao-de-montparnasse-em-paris-1-a-melhor-creperie-de-paris/
Cláudia Oiticica
Maria Lina,
isto que acontece com você é super normal.Tenho um primo que mora há muitos anos em Paris e está sempre cometendo estes pequenos deslizes,que na verdade, dão um certo charme.
Quanto ao que você menciona como erros de apreciação,isto faz parte de todos aqueles que dão dicas e sugestões.Sempre vai ter um dia em que a comida ou o serviço de determinado local não vai ser bom,ou um único quarto do hotel vai apresentar problemas.
Nós lemos o seu blog exatamente para saber suas impressões pessoais ,que são valiosíssimas, e tem ajudado muita gente em todos os aspectos.
Leandro Ramos
Oi Lina….!!!!
Não se preocupe com os pequenos erros, naturais para quem vive outro idioma, não são capazes de ofuscar o brilho do teu trabalho, que nós, os amantes da França temos um carinho enorme de ver publicado no Conexão todos os dias. Grosses Bisous!!!
Maria A.
OLá,
Descobri seu site por acaso e agora estou “devorando”, como dizem por aqui…
Vou para Paris pela primeira vez no Reveillon e estou aguardando suas dicas, ansiosamente!!!
Ouvi dizer que Paris tem ótimas creperias, é verdade??? Vc podia indicar alguma???E os preços??
Desde já obrigada por este site MARAVILHOSO!!!!!